俗語

「敲竹槓」這俗語可以說已經溶於日常，一般都了解這是「藉機敲詐或勒索」的意思。說起「敲竹槓」這俗語的起源，眾說紛紜，本文中提出了完全不一樣...

En (à la) file indienne. 印第安人排隊：一個緊接一個地 短語出現於19世紀，在一些有關北美印第安人的文學...

Tomber enceinte. 懷孕。 Tomber的本意是「跌倒、墜落」之意，這裡的意思是「成為」，後面直接跟形容詞。短語的...

Lever (soulever) un lièvre. 把野兔從洞裡趕出來 – 遇到一個出乎意料的困難，先於別人發現某事物。 ...

Sucrer les fraises. 給草莓加糖–糊塗，顫抖，大小便失禁。 短語源自20世紀初。吃草莓時，人們習慣於在...

Laisser pisser le mérinos. 留下美利奴羊撒尿 –任其自便，任其所為。 Mérinos是一種名為...

Prendre la poudre d'escampette. 溜走。 短語可追溯到17世紀，Escampette：逃走...

Ne pas être tombé (né) de la dernière pluie. 不是在雨後出生的 –有經驗，內行。 ...

A l'œil. 用眼睛 - 賒（欠）賬，免費。 短語有兩層含義。一方面是指「賒賬」，商人會細細打量客人，根據客人的外貌...

Sur le tas. 在工作地點，正在工作。 短語出現於19世紀末期。Tas源自砌築工程，指「工地或正在施工的建築物」...

Avoir les côtes en long. 有長長的肋骨 – 懶惰。 短語源於1863年。如果某人被說有長長的肋骨，意思...

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. ...

De concert / de conserve. 一致，協調，有著共同目標。一般我們提到concert一詞，都會想到音樂會，但在這裡可...

Etre dans les cordes. 在繩子中 – 有能力做某事。Corde是「繩子」的意思，但在19世紀指「音符」或「聲音」，在...

Trois (quatre) pelés et un tondu. 三個禿子和一個理平頭的人 - 只有稀稀拉拉的幾個人。短語源自18世紀...

Avoir des yeux de lynx. 有雙猞猁的眼睛 – 目光銳利。Lynx：猞猁。猞猁屬貓科動物，外形與貓很相似，但比貓大很...

Sur les chapeaux de roues. 在車輪殼罩上 –速度過快，操之過急。「chapeaux de roues」是「車輪...

Casser du sucre sur le dos (de quelqu'un)。在某人背上砸糖 – 背地裏說某人壞話。18世紀有個短...

Trois (quatre) pelés et un tondu. 三個禿子和一個理平頭的人——只有稀稀拉拉的幾個人。短語源自18世紀末...

Danser devant le buffet.

Couper les cheveux en quatre. 將頭髮剪為四份 - 鑽牛角尖。「將頭髮剪為四份」，形容某人做事過度細緻，浪費...

Avoir quelqu'un dans le nez. 把某人放在鼻子裡 – 不喜歡某人，難以忍受或容忍某人。把某人放在鼻子裡，很容易...

Oeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion. 以眼還眼，以牙還牙 / 同態復仇法。短語...

Vendre la mèche. 洩密。

Une république bananière.

En panne. 出現故障。

Que dalle.沒甚麼。Dalle本意是「石板、平板」，這裡是「dail」一詞的變形。短語起初的說法為「Que dalle」，之後變...

Etre (mettre) à côté de la plaque.在靶子旁邊 – 答非所問，搞錯了，缺少目標。該短語源自射擊運動，pl...