【大紀元2015年12月24日訊】
Couper les cheveux en quatre.
將頭髮剪為四份 - 鑽牛角尖。
「將頭髮剪為四份」，形容某人做事過度細緻，浪費了時間與精力去研究一些不值得研究的事物，給自己帶來不必要的損失。
Homme (individu, gens) de sac et de corde.
口袋和繩子裡的人 - 十惡不赦的壞蛋。
短語源自古羅馬時期，那時犯有偷盜及殺人罪的人會受到一種刑罰，即將其裝進口袋裡，用繩子將口袋繫牢，之後丟進河裡淹死，這樣做是為了確保犯人沒有任何活命的機會。後來人們就用該短語來比喻那些十惡不赦的壞人。
Mon petit doigt m'a dit.
我的小手指告訴我了 – 別瞞我，我知道了，但不想透露消息來源。
Petit doigt是小手指的意思，那麼小手指是怎麼與告密聯繫起來的呢？以前人們用l'auriculaire一詞來表示小指，這個詞同時還可指「耳的，耳狀的」，這樣小手指就與耳朵建立了聯繫，而且小手指比其它手指都細小，更容易進到耳朵裡，所以人們用「小手指告訴我了」來形容一方已經知道了另一方的秘密。
Un foudre de guerre.
戰爭中的閃電 – 勇將，有能力的人。
Foudre是閃電的意思，也可用來形容某人的速度很快或某人很厲害，令人生畏。短語可追溯到17世紀，在那時是指軍事天才或非常厲害的戰士，其含義隨著時間的推移而擴展，現在該短語可用來形容某人很有能力、才華，或是在某方面很強勢、出眾。
責任編輯：德龍
留言