【大紀元2015年06月27日訊】
Voir midi à sa porte. 在家門口看中午 – 根據自己的觀點判斷某事物或某情況。
在手錶還沒有出現之前，人們通過日晷來判斷時間，特別是在農村，幾乎人人在家中設有日晷。通常日晷被安裝在靠近入門的地方，方向朝南。如想知道是否已經正午，人們只需走到門口看日晷表盤，晷針的影子落在表盤正中便是到了中午。但因為太陽的位置對每家來說是不一樣的，所以人們根據自己家的日晷判斷出的時間與別人家的時間不一致。人們就用該短語來形容某人根據自己的觀點判斷某事物或某種情況。
Qui dort dîne. 想睡覺的人就要吃晚飯 – 睡覺使人忘記飢餓。
這句話源自中世紀一個故事，有一個旅行者想在一家旅館住宿，但被拒絕，因為該旅館有個規定，只有在旅館吃晚飯的人才可以住宿。後來用這句話來形容睡覺使人忘記了飢餓。
Epée de Damoclès. 達摩克利斯之劍 – 隨時存在的危險。
本短語從19世紀初開始使用。在公元前5世紀末，達摩克利斯（Damoclès）是意大利敘拉古庫斯（Syracuse）的一個大臣。他非常喜歡奉承君主，頌揚他作為一個擁有權力和威信的偉人，實在很幸運。一天，君主狄奧尼修斯二世讓達摩克利斯坐在自己的寶座上，並將一把劍尖端朝下懸掛在馬鬃毛上，置於達摩克利斯的頭頂上方，讓他一直這麼坐著。為討君主歡心，達摩克利斯照做了。之後他開始害怕起來，擔心馬鬃毛斷了，劍落在自己的頭上，很快他就堅持不下去了。人們就用這條短語比喻隨時處於危險之中。
Treize à la douzaine. 從十三到十二 – 買一打送一打，過多，太多了。
該短語源自1750年，是商業用語。當人們買一打物品或食物時，可以再多拿一個同類東西或其它東西。商人會給客人足量甚至更多，讓客人感覺很滿意、很開心，同時也是用這種方式促使客人多買。現在該短語有貶義色彩，表示「過分、過多」。
責任編輯：德龍
留言