【大紀元2015年04月19日訊】
Clouer le bec. 封住某人的嘴。
Clouer：使啞口無言，與「faire taire」同意。Bec：鳥嘴，這裡代指人的嘴巴。短語表示使某人閉嘴，是某人安靜。
Donner sa langue au chat. 放棄尋找或猜測解決辦法。
短語表面意思是「把舌頭給貓」，出現於19世紀。17世紀的法國散文家塞維尼夫人（Madame de Sévigné）曾在她的著作中寫道「Jeter sa langue aux chiens」（把舌頭扔給狗），表示某事物毫無價值。將jeter（扔）變為donner（給），因為donner會令人感覺容易接受，貓代替了狗，人們認為貓更值得信任，能保守秘密。某人說將舌頭給貓，表示某人對某事不再提起，或放棄了對解決辦法的尋找。
Apporter des oranges (à quelqu'un). 去探監，去探望病人。
從表面意思老看，短語是說「將柑橘帶給某人」。短語可追溯到1892年，有四個巴黎美術學院的學生遊行時幾乎脫光了所有衣服，她們的這種行為立即引起人們的爭議，法院考慮給她們定罪，當時有位法國作家為她們的事做了一首詩，其中寫道「Si l'on t'emprisonne, pauvre ange, Le dimanche, j‘irai t’appoter des oranges」（如果你被關進監獄，可憐的天使，週日，我將帶些柑橘去看望你）。所以人們就用帶些柑橘來表示去監獄看望某人，後來延伸至探望病人。
La bouteille à l'encre. 尚未解決的問題，還沒有弄清楚的事情。
18世紀，人們說「clair comme la bouteille à l'encre」（像墨水瓶一樣不透明）。因為墨水在瓶中沉澱，即便是空墨水瓶也會是不透明的，因此人們用墨水瓶來形容某事物是不透明的、不清晰的，或是某件事令人無法理解，某個問題尚待解決。
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. 得不償失，不足以達到所需費用或解決即將發生的問題。
Jeu：賭博。Chandelle：蠟燭。16世紀時還沒有電，人們用蠟燭照明，蠟燭被認為是一種奢侈品，價格昂貴，在條件好的賭場裡菜可以見到用蠟燭照明。那時，賭客盡興而歸時通常會將賭錢拿出一部份來作為蠟燭損耗的賞錢。但有時運氣不好，整晚賭下來連賞蠟燭的錢也沒有。所以人們將該短語用來形容某事得不償失，後來其意有所延伸，表示某事難以預料或解決。
責任編輯：德龍
留言