【大紀元2015年08月16日訊】
Tirer le diable par la queue.
把魔鬼從隊伍中揪出來 - 生活艱難。
Queue有「尾巴、隊伍」的意思，這裡理解為「隊伍」比較恰當些。表面意思是說將魔鬼從隊伍中揪出來，可以想到有魔鬼在隊伍中，隊伍還能安寧嗎 ?！所以人們用這句話比喻生活艱難。
Haut le pied.
高抬腳 – 很容易，毫不費力。
短語可追溯到18世紀。大家知道，騎馬時要將腳輕輕抬起跨在腳蹬上才能騎到馬背上去，所以那時人們常說「haut le pied」來形容這一動作。當馬兒拉著滿滿一車礦藏時，很吃力地才能將雙腳抬起。而當拉著空車時，很輕易地就能抬高雙腳。後來「haut le pied」這個短語來形容做某事毫不費力。
En écraser.
熟睡。
Ecraser一詞做及物動詞時，指「壓碎、搗磨」，做不及物動詞時指「熟睡、不堅持」。這裡指「熟睡」，源自20世紀的民間俗語。
Sabler le champagne. 痛飲，暢飲。
Sabler原意是指「鋪沙」，引申義為「暢飲，一口氣喝乾」。短語源自18世紀，這一時期sabler一詞指「一飲而盡」（boire d'un trait），但現在該含義已不常用。
Etre dans de beaux draps.
在漂亮的床單上 – 處在很糟糕的或危險的狀況。
此短語採用了詞義反用法，beaux本是「漂亮的」的意思，而實際要表達的意思卻是相反的。該表達方式與以前略有不同。18世紀時，人們說「□tre dans de beaux draps blancs」（在漂亮的白床單上），形容某事物的所有缺點都被暴露出來了，因為draps象徵著衣服，白色的衣服代表著乾淨、純潔與天真，但穿的時間久了就會變髒，有甚麼污點都可以看到。缺點被暴露出來雖然會令人不舒服，但短語現在的含義比這更加糟糕。
責任編輯：德龍
留言