【大紀元2015年10月05日訊】
Mordre la poussière. 啃了一嘴灰塵 - 被制服，戰敗了。
Mordre：咬；poussière：灰塵。此短語是形容作戰或比武爭鬥時，戰敗的一方被摔倒在地，啃了一嘴灰塵的情景，即比喻戰敗。以前人們也用「mordre la teurre」來表示相同的意思。
Vider son sac. 清空他的肚子– 和盤托出。
Sac一詞常用作「包」的意思，但它還有很多其它含義，如「財產，粗布衣，訴訟卷宗，洗劫，一袋之量，胃或肚子」等，該短語取其最後的含義「胃或肚子」。將肚子裡的東西都掏出來了，表示某人將自己的心裏話和盤說出，不保留任何事。
Passer (sauter) du coq à l'âne. 從雞跳到驢 – 說東扯西，任意變換話題。
這條短語很古老，可追溯到14世紀，人們曾說「saillir du coq en l'asne（與驢交配的公雞）」。到15世紀時，人們說「sauter du coq à l'asne（從公雞跳到驢）」。asne一詞是驢的最早用法，現在已演變為âne。但法國語言學家克洛德．迪內通認為這裡的âne不應指驢，而是指母鴨（cane），因為直到13世紀末，âne一詞都表示母鴨。Passer或sauter在這裡指「與……交配」，所以推測那時人們將雞和鴨關在一起養，公雞搞錯對象，將母鴨當成母雞，向其示愛，跳到母鴨身上，結果發生了可笑的一幕。因而人們認為公雞的這種行為是缺乏思想連貫性的表現，就用這一短語來比喻某人說話東一句西一句，沒有重點，話題雜亂。
責任編輯：德龍
留言