【大紀元2015年09月07日訊】
Vieux comme Hérode.
像海羅德那樣老 – 太老了。
Hérode指Hérode Ier le Grand（大希律王、希律大帝、希律一世），是羅馬帝國猶太行省的從屬王，史料記載他是位暴君，但也是猶太曆史上最著名的建設者。他出生於公元前74年，逝於公元前前4年，活了69歲，在那個年代算是罕見的高齡了。所以人們用他的名字來比喻某事物的古老。該短語一般指某事物太古老了或太陳舊了，如形容一座房子太古老了可以這樣說「Cette maison est vieille comme Hérode」。
As de pique.
黑桃A – 外表奇怪或穿著很糟糕。
Pique這裡指撲克牌中的黑桃，as指撲克牌中的A。短語在17世紀時用來形容某人很笨、很荒唐或身材不好。到了19世紀，短語意思發生轉變，指雞屁眼。如今，短語意思再次改變，尤指某人著裝沒有品位，很糟糕。
Avoir (se défendre) bec et ongles.
用嘴和爪子反抗 - 竭力捍衛自己、竭力反抗。
Bec：鳥嘴；ongle：爪子。短語的表面意思令人聯想到鳥兒竭盡其所能地反抗某事物，嘴巴、爪子一起上陣的情景。如今「Avoir bec et ongles」這種說法已不再使用了，人們常說「se défendre bec et ongles」。
Battre la campagne.
偵查戰場 - 搜索獵物，四處搜索、胡思亂想、胡言亂語。
Battre一詞通常指「拍打、戰勝」之意，但在此短語中指「搜索」。Campagne在這裡並非指「戰場」，而是指「田野、原野」。 因而，短語可理解為在田野搜索，猶指獵人四處搜尋獵物，後引申為「胡思亂想」。
責任編輯：德龍
留言