法語角–法語習語(五十八)

文/慈蕊
font print 人氣: 10
【字號】    
   標籤: tags: , , , , ,

【大紀元2015年12月14日訊】

Oeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion.
以眼還眼,以牙還牙 / 同態復仇法。

短語出現於漢謨拉比法典,該法典於公元前1772年由古巴比倫第六代國王漢謨拉比頒布,被認為是世界上最早的一部較為系統的法典。法典規定:「如果一人將另一人的眼睛挖掉,另一人可用同樣的方式挖掉那人的眼睛;如果一人打掉了另一人的一顆牙,另一人也可打掉那人的一顆牙。」這種懲治犯人的方式被稱為「同態復仇法」,即受害人可用同樣方式回擊傷害他/她的人。

Mettre en boîte.
放在箱子裡 – 開某人玩笑,嘲笑某人。

短語始於1910年,那時人們用「emboîter(裝盒)」來表示取笑、喝倒彩。如果把一個人關進箱子後,他/她就不能四處走動了,人們用這種表達方式來表示某人被嘲笑後的窘態與無可奈何。

Un baroud d’honneur.
一場光榮的戰鬥 - 一場毫無希望的戰鬥。

Baroud一詞是軍隊中的行話,表示「戰鬥」。該詞源自摩洛哥南部的柏柏爾人方言「barud」,可譯為「炸藥」,從1924年起,其義演變為「戰鬥」。Honneur是「榮譽、名譽、光榮」的意思,在該短語中指交戰雙方力量懸殊,對弱勢的一方來說注定是失敗的,但為保自身名譽仍決定開戰,因而被稱為「光榮的戰鬥」。

A vos souhaits!
上帝保佑您。

短語源自打噴嚏,在古希臘羅馬神話中,傳說世界上出現的第一個人就會打噴嚏了,因而人們將打噴嚏與新生兒相聯繫。對基督徒來說,新生兒都要接受上帝的降福,以得到一個美好的將來。所以現在當人們看到有人打噴嚏時,就主動對對方說「A vos souhaits!」來表示安慰和祝福。

責任編輯:德龍

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 長期以來,大學都提供在線教育,許多學生選擇在虛擬教室裡獲得學位。由於2020年爆發的新型冠狀病毒,選擇在線學習的學生數字急劇增加。為了阻斷COVID-19的傳播,全國各地的大學已經關閉,其中許多機構計劃無限期關閉。相應的,教師們正在制定在線課程計劃,並與學生分享。而大學的在線課程正在學期末收尾階段。
  • 作為一名母親,是很難找到時間學習的。下面這些技巧將幫助成人學生實現學習目標,並為自己爭取到時間。這篇文章是由格里菲斯大學贊助。
  • 算術能力是能夠將數學概念應用於生活中方方面面的能力。它包括對數字的理解、計數、解決數學問題、度量、排序、識別模式以及加減法等等。我們每個人都需要具備算數能力,才能完成日常工作:
  • 野生的雞冠花都離人家不遠。種子可當藥用,有強壯身體並有強壯肝臟、明目之作用。觀賞植物用。嫩葉可食用。
  • 一般來說,連續學習最好不要超過90分鐘。事實上,為保證學習效率和效果,每學習45—60分鐘就應該休息一下。
  • 槭葉牽牛花朵多得猶如一片紫色花海,既是豔麗的觀賞植物,也是夏季極佳的涼棚。
  • 亞歷山大·波普(Alexander Pope)說「人類會犯錯,寬恕是聖賢。」,應用到學習上最合適了。在學習中犯錯誤是不可避免的。讓我們原諒自己,並從錯誤中學習。妮娜·基思(Nina Keith)和其他人的研究表明,在學習的領域中,對錯誤的思考方式可能對您有幫助,但也可能對您不利。
  • 我們都曾有過這樣的經歷,遇到以前學過的問題,感覺自己知道答案,卻怎麼也想不起來。這是為什麼呢?
  • 高等植物中子房具長柄的情形不多,醉蝶花為一特例。為優良庭園美化用植栽。花朵可供切花及抽取精油用。
評論