【大纪元2014年09月24日讯】法国人在日常生活中经常会说到一些固定的小短语，有时短语中的每个词都明白其意思，但是却不能明白对方说这句话的含义。从这期开始，我们将与读者朋友们分享一些法国人日常生活中会用到的固定短语，希望大家能从中获益，在与法国人交流的时候能更好地理解他们，学以致用。
Tomber sur un os. 遇到出乎意料的困难。
这条短语可追溯到1914年第一次世界大战时期。当时军营中的食物分配不均，特别是肉类。运气好的士兵能吃到肉，而一些士兵没有肉吃只能啃骨头。之所以说“困难”，因为吃肉比啃硬骨头要容易的多。现在该短语主要形容某人遇到了极大困难。
Les doigts dans le nez. 把手指放进鼻子里。
这句短语比喻很容易就做成了某件事，如中国人讲的“小菜一碟”。短语出现于1912年的赛马比赛中。获胜的骑师会将手指插进鼻孔，以示自己是强者，跑第一是轻而易举的事。比如：Ce technicien est très fort, il résout les problèmes d’Internet les doigts dans le nez. 这个技师很厉害，轻而易举地就解决了网络问题。
Se regarder le nombril. 盯着自己的肚脐看。
肚脐是胎儿与母亲连接的重要纽带，是一个生命即将诞生的标记，这里孕育着独一无二的生命。“盯着自己的肚脐看”，用来比喻那些常以自我为中心的人、自我主义者。他们只关心自己，从不为别人着想，别人都要围着他们转。
Être un ours mal léché. 像只野熊。
这条短语起源于18世纪。léché：精心加工的，精雕细琢的。与mal连用，表示未精心加工的。熊本性粗鲁，离群索居。这里用来比喻那些言行粗鲁、没有礼貌、缺少教养的人。也可比喻那些与社会脱节的人。
责任编辑：德龙
留言