【大纪元2013年11月08日讯】Au mois de juillet, faucille au poignet. 七月收割忙,镰刀不离手。
Faucille是镰刀的意思。七月是法国丰收的季节,这条谚语体现出农民们丰收时的忙碌情景。
À blé jaune, moisson proche. 麦黄近丰收。
麦子逐渐变黄,丰收期自然也会愈来愈近。丰收的法语叫moisson,和“鱼(poisson)、饮料(boisson)”仅首字母不同,这样可同时记住三个单词。这条谚语还有引申义,它告诉人们,当条件成熟后,事情自然会成功。如中国人所说的“水到渠成”。
La moisson vient plus du labeur que du champ. 要获丰收,三分靠土地,七分靠汗水。
单词labeur在这里的意思是“繁重的劳动”。Vient 是动词venir的动词变位,venir de是法语固定词组,可译为“来自或出自……”,后面可直接跟地点。农民要想丰收,光靠土地数量来提高产量是不够的,还需要他们的辛勤耕耘,让土地发挥出最大的潜能,从而获得大丰收。 爱迪生说过一句话:“天才是百分之一的灵感,百分之九十九的汗水”,这句话和此谚语同出一辙。@
(责任编辑:德龙)