法语角——趣味法-汉对照（四）

【大纪元2013年12月15日讯】Tout oiseau aime à s'entendre chanter.
所有鸟儿都喜欢别人听自己唱歌。

这里的tout是泛指形容词，通常与限定的名词一起使用，并放在限定名词之前。它有三种形式，即阳性单数tout、阳性复数tous、阴性复数toutes。可译为“所有的，整个的，全部的”。此句以鸟寓人，每个人都喜欢得到别人的赞扬，所以不要吝啬对别人的称赞。

Tout passe, tout casse, tout lasse.
一切都会过去，一切都会破碎，一切都会消失。

这句谚语里的tout不同于上句谚语中tout的用法，它做泛指代词，译为“一切（事物或人）”。此句寓意随着时间的流逝，一切事物都有完结的时候。

Au fond des pots sont les bons mots.
真言在壶底。

Au fond de：在……底部；bon：正确的、良好的、有益的；pot：壶，这里做酒壶解。这句话可引申为“酒后吐真言”。根据句意，酒已经喝的见到壶底了，说明喝的很多了。酒喝多了，人的控制能力就差，会不自觉地说出平时不敢说的或不愿说出的话，大多都能反映醉酒者的真实想法。

Nul miel sans fiel.
蜂蜜都有苦味。

Miel原意指蜂蜜，可引申为“甜蜜”的意思；fiel指苦涩，这里可引申为“痛苦”。如中国人说的“苦乐相伴”。

Donner un œuf pour avoir un bœuf.
以鸡蛋交换一头牛。

这句话表面意思是说给人一个鸡蛋，是为了得到一头牛。得到的远远超出了自己所付出的。与中国人讲的“吃小亏占大便宜”涵义相同。@

（责任编辑：德龙）