【大纪元2012年08月29日讯】Ce n'est pas du gâteau
这可不是块蛋糕。意寓不容易。
说来可真有意思，美、英国人做事情喜欢说：“It's a piece of cake！”（很容易—像吃块蛋糕），而法国人则喜欢反过来说：“Ce n'est pas du gâteau！”（这可不是块蛋糕。意寓不容易。）
举个更简单的例子，比如吃饭，我们一般说“吃饱了”，但在法语里却没有“饱”这一词，只有“饿”一词，如果肚子饿了，说：“J'ai faim！”，而吃饱了呢，则说：“Je n'ai plus faim！”——我不饿了。
C'est dan mes cordes
在我的能力范围内的
例句：“Ce n'est pas dans mes cordes et je m'imagine mal faire cela toute ma vie”意思：这并不是我力所能及的，我想这辈子都无法做的出来。
那为什么用“corde”——“绳子”来表达某人的能力、才能呢？原来，在古法语里，“corde”也用来表示音乐的音符或（歌手的）声音的意思，于是“être dans les cordes”，即是说音符和谐，或者是歌手的声音符合技能的要求，后来引申开来用于表达某人的能力、本领达到某行业的技能要求。
Aller comme un gant
非常合适／合身
例句：La robe te va bien，Je devrais même te dire qu'elle te va comme un gant。意思：这裙子适合你，我应该说它合身得像量身订做似的。
A cœur ouvert
敞开心扉
例句：Elle se confie à cœur ouvert à son ami, car elle lui fait confiance。她对她的朋友敞开心扉说心里话，因为她对他很信任。@*
（责任编辑：德龙）
留言