【大纪元2012年06月22日讯】Faire des ronds dans l'eau
在水里打圈，做事不见效率
上周末，艾玛和父母一起参加了一个专门为小孩子举办的户外活动：蹦床、射箭、骑马、地理定位游戏、划皮艇……而最让艾玛兴奋的是划皮艇（Kayak）了。小孩满六岁就可以单独上皮艇，方法比较简单，但艾玛头一回尝试，她小手拿着划桨，左一划，右一划，由于左右两侧使劲的力度不平衡，船不往前走，却在水里打圈圈。爸爸在岸上笑着说：“Emma, tu fais des ronds dans l'eau !”
有趣的是，“faire des ronds dans l'eau”还有另外一层意思：形容一个人做事怠慢，花了很多时间，却不见进展。 法语说：Passer son temps à ne rien faire。
Etre une bonne poire
好人好欺负
《法语角》第四期曾经和大家谈过关于水果、蔬的常用表达。这周和大家分享一下关于用梨子喻人的说法：“être une bonne poire”（一只熟透的梨子）。
如果说一个人像“梨子”，是形容这个人很容易上当，好比熟透了的梨子，会自己从树上掉下来。
形容词“bonne”在这里带有轻视之意，隐喻人太善良，就容易落入别人设的圈套里，或者是容易被人牵着鼻子走，所谓“好人好欺负”。不过，这也不一定是件坏事，如果一个人真是大智若愚的话，那可是人道德高尚的一种境界。
Dans le vent
很时髦，赶潮流
一般，说到时髦、时兴、时尚，法国人最常用的是“à la mode”。但有时候，有人会说：“Il/Elle est dans le vent！”同样意思，表示他/她很时髦，赶潮流。“vent”意为“风”。@*
（责任编辑：德龙）
留言