epochtimes culture news life arts
left cloud 新闻 divider 副刊 divider 评论 divider 体育 divider 娱乐 divider 电子时报 divider 突破封锁 divider 关于我们 divider 投稿 right cloud
正体
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

轻轻松松法语角（十一）

font print 人气: 18
【字号】 大  中  小
   标签: tags:

二月份的天气真是寒冷刺骨，气温持续维持在零下，加上寒风潇潇，令人难以忍受。这时候，法语表达可以怎么说呢？

可以这么说：“Un froid de canard”——冷鸭子！或者说：“C’est fort de café”——咖啡浓得太厉害了！

鸭子？咖啡？开玩笑吧？

一点不开玩笑。请听以下一则小故事：法国的猎人喜欢在天气寒冷的秋天或冬天出门打野鸭子。一般，野鸭整年都生活在潮湿的湖里或池塘中，当冬天来临的时候，特别是水面结冰了，鸭子们不得不另寻有活水、没有结冰的地方……可怜鸭子移动搬家之时，太过显眼，一下便成为猎人抢下之物。

“Un froid de canard”是形容天气非常寒冷，冷得刺骨。

许多法国人爱喝黑咖啡，尽管如此，一旦咖啡太浓的话，也是不好喝的。“C’est fort de café”是形容某事、物太夸张、过度、难以忍受。此外，也可以说“C’est fort de chicorée! ” chicorée 是一种植物，叫菊苣。二战的时候，法国人为了节俭，把焙炒菊苣根加在咖啡里混着喝，今天，大家仍然可以在超市里找到这种咖啡。

另外，根据“咖啡”浓度的高低，还可以说“C’est trop/un peu fort de café!”

（责任编辑：德龙）

如果您有新闻线索或资料给大纪元，请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 轻轻松松法语角（一）
    曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。
  • 轻轻松松法语角（二）
    寓意则为：不要把所有的资本都投入到一件事情上，应该做多手准备，这样，万一这个篮子打破了，还会有别的篮子的鸡蛋剩下。据说，这个谚语说法，在十九世纪文献里有出现。
  • 轻轻松松法语角（三）
    亲爱的读者： 曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。
  • 轻轻松松法语角（四）
    法语有时候很奇怪，又是水果又是蔬菜的表达还真不少，而且含义往往很巧妙，所以得小心使用。请看以下例子：
  • 轻轻松松法语角（五）
    曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。
  • 轻轻松松法语角（六）
    亲爱的读者： 曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。
  • 轻轻松松法语角（七）
    曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。
  • 轻轻松松法语角（八）
    曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。
  • 轻轻松松法语角（九）
    黄油，用法语说：“BEURRE”读[bœ:r]，注意，把“r”嗓音强调出来，要不法国人听不出“黄油”来。
  • 轻轻松松法语角（十）
    有许多法语口语表达，如果不知其真意，听了怪让人很迷惑，不知所云。大家来看以下两个例子。
评论