【大纪元2014年06月20日讯】
De deux maux il faut choisir le moindre.
在两种不利情况中，要选择伤害最小的那一个。
该谚语指在无法避免的不利情况下，选择自己较容易承受的那一种，意思与中国古人所讲的“两害相权取其轻”一致。
L'encre la plus pâle vaut mieux que la meilleur mémoire.
最淡的墨水也胜过最好的记忆力。
Encre：墨水；pâle：苍白的，黯淡的。此谚语告诉人们再好的记忆力也有忘记的时候，不要过于相信自己的记忆力；多写会加深记忆，也是最保险的记录方式，在你淡忘的时候，可以拿出来翻阅。如俗语常说的“好记性不如烂笔头”。
Le plus sages ne le sont pas toujours.
最聪明的人也有出错的时候。
聪明的人考虑事情一般都很周到，但也难免有时会考虑不周，出现失误。所以不要过于自信和骄傲，虚心倾听别人的建议。如中国古人所说“智者千虑，必有一失”。
Pardonne à un ennemi, tu gagneras des amis.
原谅敌人，获得朋友。
这条谚语告诉人们，宽容才能获得更多的朋友。如果能用宽容的态度去对待身边的人，包括你的敌人，终有一天他们将会被你的善良与宽容感化，成为你的好朋友。
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
不要把今天应该做的事推到明天做。
这条谚语与我们常说的“今日事，今日毕”意思一样，劝诫人们抓住当下时间，不要蹉跎岁月。
Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre.
让他一步，他还想要四步。
此谚语比喻那些贪婪的人，在利益面前永不知足，总想要更多。如中国人所说的“得寸进尺，贪得无厌”。
（责任编辑：德龙）
留言