【大纪元2014年02月15日讯】Malheur ne dure pas toujours. 不幸只是暂时的。
Malheur：不幸，灾难。这句话用于鼓励、安慰那些正身处苦难中的人们，苦难总有结束的一天，要保持乐观的心态。
Ami de chacun, ami d‘aucun. 滥交者无朋友。
这条谚语是关于择友的。表面的意思是说“与每一个人都是朋友，相当于没有朋友”。朋友虽能多交，但不个个都是能交心的，如中国古人感慨“朋友易得，知己难寻”。有些朋友会在你遇到困难时，想办法帮助你，而有些所谓的朋友会落井下石。如前面我们曾讲过的谚语：Les amis véritables se reconnaissent à l’épreuve du malheur. 患难见挚友。
Bien faire et laisser dire. 尽力而为，不畏人言。
如有些国人的口头禅“走自己的路，让别人说去吧”，但这句话实际上最早是出自意大利文学家但丁的长诗《神曲》。不要听别人的闲言碎语，被他人的看法所左右，要勇于追求自己的理想，但也需要充分考虑各种情况，然后做出理性的选择。
Bien dire fait rire, bien faire fait taire. 讲的好惹人笑，做的好让人无语。
这句谚语中有个句式“Faire + 动词原形”，表示“使做什么事”。如：faire rire使……嘲笑；faire taire使……闭嘴。
Pour un plaisir, mille douleurs. 贪欢一时，痛苦万千。
这句话告诫人们不要为了一时之欢而去做不该做的事，一旦犯错堕落，便会遗憾终身。欢愉一时，悔恨一世。@
（责任编辑：德龙）
