【大纪元2014年01月31日讯】Petit à petit l'oiseau fait son nid.
积少成多，集腋成裘。
Petit à petit：逐渐地，一点点儿地达成某个心愿或事情。表面上来看，该谚语是说小鸟通过一点点的努力做好了自己的窝。它强调了一个积少成多，集腋成裘的过程。要实现目标就要有耐心和毅力，踏踏实实地走好每一步，终有一天会成功，如另一条谚语所说：
Pas à pas, on va loin.
千里之行，始于足下。
中国人有句俗语“龙生龙，凤生凤，老鼠养儿会打洞”，意思是说子女会继承父母的本性。法国人也有这样的观点，并把它用谚语表达出来：
Bon fruit vient de bonne semence.
好的果实来自于好的种子。
通俗一点儿来说，就是“啥根啥苗”。
Loin des yeux, loin du cœur.
远于目者远于心。
Loin de：远于，离……远。这句话还可以译为“眼不见，心不烦”。还有另外一条谚语和它长得很像，只变换了其中的一个词，意思却大相径庭，如下所言：
Loin des yeux, près du cœur.
远于目而近于心。
即使朋友远在天边，也会感觉像在身边一样。正如唐朝诗人王勃在《送杜少府之任蜀洲》中所说的“海内存知己，天涯若比邻”。
Jeunesse oiseuse, vieillesse disetteuse.
年轻时游手好闲，老年时穷困潦倒。
宋朝人郭茂倩收编的《乐府诗集》中的汉乐府《长歌行》中云：“少壮不努力，老大徒伤悲”，与该谚语相应。意思是年轻力壮时不知道珍惜时光、认真工作学习、掌握本领的话，到老了一无所有，穷困潦倒空悲切。@
（责任编辑：德龙）
留言