常用谚语（一）

【大纪元2012年12月11日讯】有中、法语研究学者认为，东方人和西方人，其语言文字、风俗习惯均有不同，但对一件事、一种情景、一个想法、一段史实的记载，却常常有其相似的表现方法和内涵。

以下一些例句证明，许多法语谚语和中文的成语是相对应的。

A chacun son métier.
各有所长，各有千秋。

A beau jeu, beau retour.
以眼还眼，以牙还牙；又译：“以其人之道，还治其人之身”，又或者说“针锋相对”。

Les yeux se fient □ eux-m□mes, les oreilles se fient à autrui.
眼睛相信自己的，耳朵听信别人的。相当中文所说的“眼见为实，耳听为虚。”
“autrui”意为“别人、他人”。“fient”的动词原形是“fier”，“se fier”的意思是“相信、信任”。

Loin des yeux, près du cœur.
海内存知己，天涯若比邻。

Manger comme un loup.
狼吞虎咽。

Marchand qui perd ne peut rire.
商人亏了笑不出来。好比“哑巴吃黄连，有苦说不出。”

法语的谚语内容丰富、言简意赅、寓意深刻、赋予哲理，当大家在说话和写作中恰当地使用，能起到深入浅出、画龙点睛的效果。@*

（责任编辑：德龙）