【大纪元2014年12月24日讯】
Etre un as.
成为最出色的。
As：能手，佼佼者，第一，扑克牌的A。在扑克牌中，除了王之外，A是最大的。但在拉丁语中，as的意思是“一”，指没有价值的事物。As一词意思的转变出现在第一次世界大战时期。飞行员在执行两个任务期间有段休息时间，他们会玩一种以10点为最大牌的纸牌游戏，A是最靠近10点的牌。飞行员将此游戏规则运用到实际战争中，将自己比作A。当他们将第十个敌人击落后，自己就成了最大牌。起初这条短语只在飞行员中流行，后来应用到各个领域。
Faire chou blanc.
无成效，失败，白费劲。
该短语来自法国旧制下的行省贝里（Berry）地区的方言，chou是贝里方言choup或coup（击，打）的变形。16世纪时，法国流行滚木球游戏，这条短语也成为游戏中的流行用语。比喻做某事没成功或白费力。
Avoir le cul bordé de nouilles.
面条夹在屁股里。太走运了。
人们通常说“avoir de la chance”，“avoir du bol”，“avoir du cul”来表示某人走运。在1950年，该短语添加了nouilles一词，应用在一些体育运动中，表示某个运动员在比赛中取得极大成功。还有一种说法是，该短语最先出现在马赛，马赛靠近意大利，所以能经常吃到纯正的意大利面，人们就在短语中添加“面条”一词来强调某人太走运了。
Avoir un coeur d'artichaut.
花心。
本短语出现在19世纪末期，表面意思是“拥有一颗朝鲜蓟的心”。朝鲜蓟是由叶片组成的莲花状蔬菜，根部要输送每个叶片养分。人们就用此来比喻一个人花心，容易见一个爱一个，并对每个爱慕的对象献殷勤。
Etre une bonne poire.
是个好梨。人善被人欺。
Poire：梨，象征某人天真，善良，但容易上当。因为梨子成熟时会自动从树上落下来，骗子欺骗天真的人就如同梨子从树上掉下来那样容易。另一方面，此短语也形容善良的人容易被人欺负，被人牵着鼻子走。
责任编辑：德龙
留言