法语角--法语习语(八)

【大纪元2014年11月17日讯】

Avoir les dents longues.
野心勃勃。

这条短语的表面意思是“有长长的牙齿”。14世纪时，这条短语用来形容饥饿。后来意思发生转变，形容某人具有野心。因为牙齿象征着力量，如果某人想拥有长长的牙齿，就意味着这个人想拥有更大的力量，也是有野心的表现。

Etre le dindon de la farce.
被愚弄，被欺骗。

Dindon：火鸡。在法国人眼里，火鸡是愚笨的动物，因而火鸡也常被用来形容某人愚笨或愚蠢。Farce：闹剧，滑稽剧。中世纪时，法国闹剧中经常上演一些幼稚的父亲被他们的子孙嘲弄欺骗的短剧，这些父亲被当时人讥讽为“les pères dindons”（火鸡一样的父亲），“le dindon de farce”（滑稽剧中的蠢火鸡）。

Réchauffer un serpent dans son sein.
姑息恶人。

把受冻而麻木的蛇揣进怀中，为其取暖。蛇苏醒后却咬伤救它性命的人。短语比喻好心帮助某人，却遭其毒手。

Etre patraque.
身体不适，生病。

Patraque：多病的。这个词出现在17世纪，原是意大利语“patracca”，意思是指一枚没有价值的硬币。起初这个词用于机械及钟表行业，表示某仪器或钟表不能正常运行，之后演变为某人身体不适，健康亮红灯。

Veiller au grain.
防备暴风雨，预防意外事件。

Grain：谷物，但这里指暴风雨。短语来自海运行业用语，一个优秀的海运工作者懂得观测天气及为突发事件做好防备工作，能根据天象来作出出海决定，即使面临突发事件，也能随机应对。

责任编辑：德龙