【大纪元2015年04月26日讯】
Minute papillon!
稍等一会儿。
短语源自20世纪的一件趣闻。巴黎某咖啡馆内有位服务生名叫Papillon（蝴蝶），当客人很多时，Papillon经常被没有耐心等待的客人唤叫，于是他就应声道：“Minute, j'arrive!（请稍等，就来）”。因唤他的客人很多，他也总是重复这句话，所以客人们就开他的玩笑，叫他“Minute Papillon”。后来人们用这个短语表示“稍等”。现在该短语还表示不同意某人的观点。
Manger sur le pouce.
吃得快。
Pouce：拇指。19世纪初，该短语出现。那时工人们和作战的士兵们只有很短的吃饭时间，所以他们不得不快些吃饭。可以想像他们一手拿着刀切面包，一手将切好的面包送入口中，大口吞食的情景。人们就用这条短语形容某人吃得非常快。
Sur-le-champ.
立即，马上。
短语很古老了，可追溯到15世纪末期，最先主要用于战场，意思是“在这儿，自身所在之地”。后来短语转变为时间副词，表示“立即、不拖延”之意。
Ménager la chèvre et le chou.
两边讨好。
Ménager这里指与traiter同意，表示谨慎对待某事或某人。短语表面意思是：谨慎对待山羊与白菜。从13世纪起，人们就将山羊与白菜比作两个相互对立的事物，夹在中间的第三方既想保全白菜不被羊吃掉，又想讨好羊。人们就用这条短语比喻立场不明确、游移于矛盾双方之间的第三方。也就是我们现在说的“墙头草态度”。
Avoir d'autres chats à fouetter.
有其它更重要的事做。
Fouetter：鞭打、拍打。短语出现于17世纪，表面意思是说有其它的猫要鞭打。那时，人们经常用“鞭打的猫”来比喻某人突然清醒或是比喻某件很重要的事。这层含义一直延续至今。
责任编辑：德龙
留言