文化課教材(初級)：《弟子規》(六)

【原文】

q□n y□u gu□，ji□n sh□ g□ng，y□ w□ s□，r□u w□ sh□ng；

親有過， 諫使更， 怡吾色， 柔吾聲；

ji□n b□ r□，yu□ f□ ji□n，h□o q□ su□，t□ w□ yu□n。

諫不入， 悅復諫， 號泣隨， 撻無怨。

ㄑ︱ㄣ ︱ㄡˇ ㄍㄨㄛˋ，ㄐ︱ㄢˋ ㄕˇ ㄍㄥ，

親有過，諫使更，

︱ˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ，ㄖㄡˊ ㄨˊ ㄕㄥ；

怡吾色，柔吾聲；

ㄐ︱ㄢˋ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ，ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄐ︱ㄢˋ，

諫不入，悅復諫，

ㄏㄠˊ ㄑ︱ˋ ㄙㄨㄟˊ，ㄊㄚˋ ㄨˊ ㄩㄢˋ。

號泣隨，撻無怨。

【註釋】

（1）諫：勸告。

（2）更：更改。

（3）怡：溫和愉悅。

（4）吾：我。

（5）色：臉色。

（6）柔：柔和。

（7）不入：不接受。

（8）悅：愉快。

（9）復：又。

（10）號泣：哭泣。號，大哭哀號。泣，低聲啜(chu□，ㄔㄨㄛˋ)泣。

（11）隨：跟隨、伴隨。

（12）撻：打。

（13）怨：埋(m□n，ㄇㄢˊ)怨。

【白話解說】

父母親有了過錯，要好好規勸使他們改正，自己要和顏悅色，聲音柔和；父母不聽勸告，要等到他們高興時再規勸，還不行就哭泣哀求，就算被打也毫無怨言。

* * *

【參考故事】

秀貞勸母救妹

明朝時，楊秀貞的母親一連生了三個女兒，沒有兒子，生第四個又是女兒，母親氣極了，要把女嬰淹死。當時楊秀貞十三歲，急忙抱起妹妹，向母親下跪哀求：「母親為了要兒子就殺女兒，越得不到兒子啊！如果煩惱以後的嫁妝，就把我的陪嫁給這個妹妹吧！」

祖母罵她不懂事，秀貞又跪著稟告祖母：「祖母天天念佛，現在卻見死不救，念佛有何用呢？」祖母也被感動而明白了，於是留養女嬰。兩年後，秀貞母親果真生了一個兒子。

母親生兒子時，秀貞的父親夢見祖父告訴他：「如果第四個女兒不留下來，這個兒子鐵定不能生的。」因為秀貞當初的跪稟之言，至孝感動上天，才得以延續楊家血脈。

MP3下載

─ ─轉載自:正見網 (http://www.dajiyuan.com)