【大紀元2012年05月11日訊】（大紀元記者黃捷瑄編譯報導）美國最大銀行摩根大通集團（JPMorgan Chase）10日宣布巨額虧損，該公司的首席投資辦公室（CIO）在近一個半月的衍生性商品投資中損失約20億美元，若加上摩根大通的證券交易收益10多億美元，第二季度仍虧損約8億美元。
據BBC報導，CIO過去6週燒掉20億美元，主因是衍生性商品押錯注，本應作為公司避險的策略失敗。摩根大通執行長狄蒙（Jamie Dimon）在臨時電話會議中表示，最終損失可能增加到10億美元，但還要看市場未來反應如何。
摩根大通的盤後股價下跌6%，其他銀行股也跟著遭殃，高盛、花旗和美國銀行也在盤後交易中損失慘重。
一分文件指出，結果證實這項避險投資組合比銀行預期的「更冒險、更波動、更缺乏效率」。狄蒙說：「這錯得離譜」、「這是我們自找的，而且不是我們希望經營企業的方式。」摩根將從中「學到教訓、修正它，並且繼續前進」。他補充，銀行正在以「負責的」方式出脫一些有問題的投資組合，使股東的損失減到最低。
CIO是銀行用來操作避險投資組合的單位。避險是一種投資操作，用來減少價格波動對資產價值造成的風險。一分文件顯示，這個虧損會傷害摩根大通這個季度的盈利，也會重創銀行的形象。
在2008年的金融海嘯中，摩根大通因為避免了許多風險投資，使其體質較同業更好。
狄蒙說，造成損失的交易可能不會被「伏克爾法則」（Volcker rule）禁止。伏克爾法則計畫限制銀行在某些投資組合上使用自己的錢，不能挪用客戶的存款，但法案遭到華爾街強烈反對。
狄蒙承認，這個錯誤使得曾公開批評伏克爾法則的他特別難為情。他之前說：「這是一群專家手中的遊戲，就是這樣。」
波士頓大學的教授、前美國聯邦準備理事會的監管員威廉斯（Mark Williams）在BBC的節目上說，納稅人應該關注這類交易損失。「納稅人最後得為這種『大到不能倒』的銀行提供紓困。摩根大通就是如此。一個應該在首屈一指行列中的首席銀行，怎能容許面臨這樣的風險呢？」
（責任編輯：畢儒宗）
