site logo: www.epochtimes.com

毛翻譯資中筠 批中共假冒發揚傳統掩蓋極權

資中筠首次在港公開與讀者會面 從人性、文化和制度層面解析中共極權統治的弊病(攝影:潘在殊/大紀元)

人氣: 135
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2012年07月19日訊】(大紀元記者林怡香港報導)曾為毛澤東等中共領導人擔任翻譯的中國社科院美國研究所原所長資中筠,星期二在書展講座上,大談中共極權統治的弊害,批評中共以發揚傳統道德為幌子,實為掩蓋其不願改變極權統治制度,不願給予人民民主自由。

滿頭銀髮、已82歲的資中筠仍頭腦清晰,論述分明條理,講座上主持人梁文道特別尊稱她為『先生』,許多書迷聞名而來,擠滿整個會場。

資中筠以『人性•文化•制度』做演說題目

資中筠以『人性•文化•制度』做為演說題目。她認為人性本善,認同三字經中所言「人之初性本善」,由於環境制度使人變惡了,「像我們這一代從文革過來的人,你就沒法想象,那麼天真活潑可愛的學生突然一下變成惡魔,甚至把他的老師都給弄死了。所以繼續在某一種環境,和一種不知道的某種思想的感召下,突然就會把人性的最暴虐,最惡劣這一面表現出來。」

她認為世界的普世價值其實是相同的,不會有甚麼所謂的中國特色論,「那麼勇敢的對立面就是怯懦。誠實是美德,那麼它的對立面是狡詐。守信用,誠信是美德,它的對立面是背信棄義。仁厚對立面是殘酷;見義勇為和見死不救。這個你任何一個國家,任何一個地域都是一樣的。所以我記得,蔡元培或者是胡氏,或者他們兩個都說過,就是他們那個時候也是反對中國特色論。」也就是道德標準、善惡是非、倫理等等,「就是越來就越自由公平人道和平,這個恐怕是人類共同的追求,在這麼長的,有不同階段性,有不用的手段,或者是說,重點不同,但是基本的追求這些都是相同的。」

她表示不理解,影射中共反對普世價值,「究竟怕的是什麼呢?怕的實際上不是文化,是制度。我覺得有很多事情啊,就是掩蓋的。就是用文化的問題來掩蓋了制度的問題。比如我們不要這個,不要那個。不要什麼東西呢?不要民主,這個民主不是文化,是個制度。不要人權,這個人權本身它不是一個文化,也不是一個什麼,世人本身他就該有的東西,他就是該有的東西。那麼不要的是保障人權的制度和法律。所以剛才我說了,說是不要自由,中國人不應該有自由,為什麼中國人就不應該有自由,外國人就應該有自由,這個也是很奇怪的事情。那麼實際上就是說,不要保障自由的這個制度。」

批評當權者以提倡道德掩蓋制度缺失

資中筠並批評中共的當權者以所謂的提倡道德掩蓋制度的缺失,「特別是由執政者來講,現在大家道德都太敗壞了,我覺得這個是非常顛倒是非的。首先道德最敗壞的人不是老百姓,第二,你治不了這些個壞事,這個是執政的缺失。跟這個道德,你光是說,你們怎麼那麼壞啊,你們怎麼不幹點好事啊,這個不行的。」

她又影射中共集權統治,又宣稱是人民授權,又說是天給的,但自己又不信個天,「發展到文革的時候就叫做國家是鎮壓的工具。這句話是用林彪的口說出來的。就是國家是鎮壓的工具。所以就是說,這樣一來的話,就只有人壓迫人了,就永遠平等不了了,永遠法制不了了,法律根本就不存在了。現在這個已經站不住腳了。從蘇聯東歐解體以後,這樣的一個國家形式和這種觀念本身,這種文化,應該是說站不住腳了。」

資中筠又說:「大陸現在大力推行所謂的『發揚中國傳統文化』活動,令她感到訥悶,她發覺現在到處在搞所謂的『二十四孝』,不但她在江南見過,最近連北京人蓋新房都搞『二十四孝』圖,這種舉動的目的就是要反西化,不要西化其實我們所有都西化了,連政治局會議大家都穿西服打領帶,連黨校的畢業都穿博士帽,都西化,不要什麼東西呢,說來說去就是不要民主制度,就是不要權利的監督,打開天窗說亮話就這麼回事,不要拿文化說事。」她續說,「只要發生那幾起,那種躲貓貓,被自殺這種事的話,你建多少孔子學院也救不了中國的面子,所以這個事件我就喜歡打開天窗說亮話,把這個窗戶捅破了就不是文化問題,就是個制度問題。」

笑言已經停止「仰望明君的心理狀態」

有現場聽眾問她怎麼看十八大未來的領導人,她笑言已經停止「仰望明君的心理狀態」,「因為我不對他們有什麼期許。要說亂的話,也已經夠亂的了,我覺得亂像叢生,在這個亂裏頭有一個好處,就是思想特別活躍,我覺得中國從來沒有像現在思想活躍過,而且雖然有很多一會說這樣不許說,一會說那個不許說,但是實際上大家都在說。」她又說,現在網絡也起到很大的作用,「這樣的話大家的信息也比較溝通,要是沒有人經常給我傳一些消息,我閉門在家中做很多事都可能不知道,現在我就知道得多了。」她希望自己和大家都能盡力在亂象中往好的地方推進。

有多位聽眾也問她怎麼看香港即將推行的洗腦國民教育,資中筠表示不擔心,她認為香港資訊發達,港人在這麼多年都已經有自己的思考能力,不會這麼容易被洗腦,她笑說自己在那樣的環境接觸洗腦的東西更多。

資中筠曾經在《資中筠自選集》首發式上發表講話,高調炮轟中共弊政,呼籲還原真相、開啟明智、喚醒良知、推動革新。

改革開放之後,資中筠到中國社科院美國研究所任研究員,曾任所長、《美國研究》主編。多次到海外講學訪問,在美國和歐洲的研究上堪稱一代大家。為了能以獨立知識分子的身份暢所欲言,1992年,資中筠辭去美國研究所所長的職務,專心著述。

(責任編輯:李曉清)

評論
2012-07-19 7:28 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.