【大紀元2012年07月25日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在北京暴雨造成水漫京都，週末數百人死亡之後四天，北京兩名最高官員宣佈辭職。這一消息引發微博狂潮。對此消息，民眾第一反應是官員「引咎辭職」。但是官方對辭職原因未作解釋。而郭金龍早先已經被選舉為北京市委書記。外媒指出，北京暴雨災害對等待陞遷政治局的郭金龍及其導師胡錦濤是一個污點。西方各大媒體也密切關注暴雨之後北京的人事變動。
*CNN 災難奪去市長和副市長職位？
週三早上，似乎這場災難奪去了北京兩個最高官員的職位。但是官方並沒有把北京市長和副市長的辭職跟洪水聯繫起來。
有觀察者說，辭職可能是領導層洗牌的一個慣例。國營媒體說，市政府正在開會，他們的議程包括人事任免。
但是，在國營媒體報導北京市長郭金龍和副市長吉林辭職之後，新浪微博上有關他們離任的評論被屏蔽和刪除。
國營媒體沒有對副市長吉林辭職作出解釋。但是它說市長郭金龍卸任是因為他在7月3日被選舉為北京市委書記。
北京副市委書記王安順被任命為副市長和代理市長。
兩名北京最高官員的離任剛好是在北京發生60年來最大暴雨並淹沒中國首都很大部份的四天之後。
*法新社 辭職消息引發微博發貼狂潮
北京當局也宣佈北京市長郭金龍將辭職。點燃了微博發貼的狂潮。人們紛紛猜測他辭職的原因。但許多帖子被刪除。許多網民早先呼籲他辭職。
當局說，辭職跟洪水無關。郭金龍辭去市長職務，是因為晉陞為市委書記。
*美聯社 身陷洪水醜聞 北京市長即將陞遷
儘管公眾質疑市政府處理洪水不當導致37人死亡，北京市長顯然仍然等待著高昇中共政治局。
國營媒體週三報導說，北京市長郭金龍和另外一個副市長辭職。這份宣佈發佈的同時，天氣預報說更多的降雨將襲擊北京，並且有跡象顯示上週末的死亡數字將躍升。
週六的大規模洪水對於中國首都是一個重大尷尬。北京花費數十億美元搞城市現代化，但是顯然忽視了下水道系統。
作為北京市委書記，郭金龍幾乎可以肯定將在十八大上被任命為中央政治局委員。雖然他的提拔看起來是向前邁進，但是暴風雨及其造成的後果對於他和他的導師兼盟友胡錦濤是一個污點。
新華社說，王安順被任命為代理市長。他自從2007年開始成為北京市官員。
郭金龍的另外一個副市長，吉林也同時辭職。國營媒體早先報導說，吉林被任命為北京市政法委書記。
*彭博社 在跟洪水搏鬥時刻 當局任命北京代理市長
在當局跟致死37人的洪水餘波搏鬥的時刻，中國任命王安順為北京代理市長。王安順取代郭金龍，郭在七月初被任命為北京的中共黨委書記。這一職位通常會進入中共政治局，後者在今年秋天的十八大上將作出重大變動。
王安順的第一個任務將是安撫民眾對政府對洪水反應遲緩的憤怒。當局今天發佈新的警告說，今晚將有更多的降雨。
（責任編輯：高靜）
