【大紀元2012年08月04日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）將於8月4日出版的著名財經雜誌《經濟學人》發表題為《氣球破裂》的文章，稱薄熙來案件撩起了中共政治體制「低垂幕布的一角」，讓人看到中共高層這個充斥著「凶殺、搶劫和凶惡的世界」，中共刻意營造的「團結和諧的肥皂泡沫破裂了」。
《經濟學人》評論文章說，很快，世界將聽到中共法庭對谷開來的有罪判決。中共統治者希望這將給令其尷尬的政治局委員夫人涉入的謀殺審判劃上句號。但是這個事件打破了他們營造的神話——儘管沒有選舉，他們是好官；儘管不是完全誠實，他們的腐敗局限在可原諒的範圍內；新一代領導人的選舉是有條不紊和和諧一致的。
中共想把薄案塑造成孤立事件
中共的領導人特別不願意聽到評論說，薄谷不是特殊事件，而是統治階層的典型表現。谷開來和助手被控謀殺海伍德，案件將作為一個反常事件來呈現：案件被解決、罪犯受到懲罰、薄熙來野心奪取政治局常委最高權力的政治動盪被壓制。共產黨可以開始舉行十八大，進行權力交接。
感謝互聯網和微博，中國公民現在從薄家看到，共產黨並不是工人階級先鋒隊。傳言說薄家擁有數百萬或數億的資產並轉移海外。他們兒子在精英的英國學校和美國學校學習。
在所有這些傳聞中，氣球的故事很有意思。1999年，谷開來在伯恩茅斯看到一個漂亮的熱氣球，決定把它引進大連。但是谷開來想要氣球供應商在價格裡加上她兒子上學的費用。飛黃騰達的谷開來真的需要貪這點小小的便宜嗎？
中共權力交接總是充滿動盪
今年秋天的權力交接將產生共產黨的第四代領導人，毛澤東在1976年去世導致他的遺孀和四人幫被抓，1989年鄧小平的交班被街頭抗議打翻，只有2002年的權力交接還算平穩。
或許因為鄧小平很早就已經同意，文化大革命之後的2002年第一次權力交接表面上沒有分歧。人們對1966～76年十年浩劫的混亂心有餘悸。但是文化大革命讓薄熙來學到，政治像戰爭一樣無情。他打破傳統，或明或暗淡採取運動方式為他的晉陞鋪路，他把唱紅打黑作為民粹主義的工具。如果不是王立軍把海伍德死亡真相捅給美國人，薄熙來可能已經成功。
中共感到統治危機
雖然有著腐敗的執政黨和軟弱的司法系統，中共仍然靠槍桿子維持著這個政權。但是其領導人還是不完全自信。自從軍隊鎮壓1989年民主運動以來，他們頭腦裡縈繞著一個疑問，如果再次發生人民抗議，士兵們會不會服從？
今年中共媒體接二連三的發表評論說，軍隊不應該受政府控制，更不能受個別領導人控制，而是要受共產黨控制。在王立軍叛逃之後，薄熙來對軍隊的造訪點燃了黨中央對他計劃政變的擔憂。中共試圖用其宣傳的「經濟成功」來推銷起「中國政治穩定，選舉是不必要的甚至是有害」的論調。但是想想薄熙來和他妻子，你就會看到整個大廈搖搖欲墜。
