【大紀元2013年12月11日訊】（大紀元記者楚方明多倫多編譯報導）在醫療領域，如果一個人能理解醫學術語，他被稱為有醫學知識。但是我們大部分人的醫學知識水平很低。事實上，據美國疾病控制和預防中心估計，10個成年人中有9人在處理醫療信息、建議和健康產品標籤時有困難。
患者因焦慮常聽不懂醫生的話
特別是當人們被診斷為患有絕症如癌症時，因為緊張，往往更聽不懂醫生在說些什麼。
這不是因為沒有受過這方面教育的原因，而是即使是有高學歷的人在遭遇他們從未知曉的疾病時，也會被難住。
據CTV報導，楊（Colleen Young）是幫助患者更好地理解複雜的醫學術語的醫療健康交流專家。她說：「本來去見醫生時人們通常就會焦慮，這時，就算本來很有知識的人也很難聽到醫生的每個字。再加上，往往醫生的約見時間通常很短促，想聽懂醫生的話就更困難。」
多年來，楊幫助加拿大癌症社區寫小冊子，幫助新被診斷為癌症的患者。她說，很多患者想用最簡單的術語了解他們的病情，這對他們學習所患疾病的醫學行話也大有幫助，因為醫生多半會對患者說普通人聽不懂的專業醫學術語或行話。
一些了解病情的建議
對如何能在短暫的醫生約見中聽懂醫生對病情的解釋，楊有一些經驗與建議。她說，患者在說不懂醫生的話時，最好要讓醫生知道，或用自己的話講給醫生聽，反問醫生自己的話是否與醫生講的是同一個意思。
加拿大患者協會的格羅伯曼（Sholom Glouberman）表示，如果患者聽不懂醫生的醫學行話，首先最好不要單獨去見醫生。其次，寫下要問醫生的問題，再去見醫生。如果從醫生那裏沒有得到滿意的回答，再上網找答案。格羅伯曼和楊都表示，現在互聯網上有很多資訊，以前很難能得到。
上網找答案時，還有一個辦法是找同類患者聊天，楊說，可以上諸如CancerConnection.ca或討論論壇如VirtualHospics.ca, 患者們通常在那些網站上分享他們的經歷和尋找資訊。
醫生或許能很好地解釋治療過程，但他們不能告訴患者會出現什麼樣的感受。只有有所經歷的病人本人，才能向其他患者分享他們如何面對化療時的脫髮問題，如何向治療小組詢問問題，以及如何向孩子們解釋自己的疾病和恐懼。
格羅伯曼和楊都認為，一些大型著名患者論壇上的信息通常很準確。楊說：「研究發現，患者間的網絡是新患者了解病情信息的良好途徑，因為上面的信息都是先前的患者自發的有感而言，對新診斷疾病的患者有幫助。
7點提示更好地聽懂醫生
1. 寫一份問題清單。在約見醫生前，寫下有關自已病情及治療的問題和擔憂。
2. 寫下醫生的答案。記筆記將幫助你記住醫生的答復和說明。這對新的藥物治療非常重要。
3. 讓人陪伴一起去見醫生。 年長者或有語言障礙的患者，成年子女可以是一種寶貴資源。
4. 寫「健康歷史」日記。把每天的治療及吃藥情況和一些變化都記下來。
5. 自己一定要明白下一步的治療步驟是什麼。對測試結果，是打電話去問，或者他們會給你打電話？他們會安排與專科醫生見面嗎？這些都必須搞清楚。
6. 尋求其他病人的意見。很多健康機構提供論壇和指導員項目以幫助病人。
7. 尋求另外的可以幫助自己的人。通常情況下，醫生會讓有時間的護士回答患者的問題。 ◇
（責任編輯：滕冬育）
