許其正：格爾木火車站

格爾木火車站是青藏鐵路的一個車站

從這裡可以去西寧，也可以去拉薩

那兩個地方我卻都不去

不，不是不去，是不能去

被我躺在醫院裡療養給躺光了

包括剩下的七天旅程

曾經夢想乘坐青藏鐵路火車

興奮於可以乘坐軟臥

在車上過二十四小時

穿過世界最高的凍土隧道

欣賞沿途的藍天、青山、綠水

這些新奇愉悅的體驗

只因那麼一摔

現在卻完全成了泡影

成了充塞想像的內容

青藏鐵路留給我的

就只有這個格爾木火車站

只有一個遺憾

我將好好收藏在心裡

GeErMu Railway Station Hsu ChiCheng

GeErMu is one of the stations of Qinghai-Tibet Railway

From here you can reach Xining and Lhasa as well

Yet I don’t want to go any of them

No, not don’t want but can’t

Because I had to spend the remaining days of my trip

In the hospital

I have dreamed of

Traveling on a soft sleeper

For 24 hours in the train

To pass through the tunnel at the highest place of the world

To enjoy the blue sky, green mountains and clear rivers

All the way to Tibet

However, only because of a fall

All this have vanished

Like soap bubbles

What the Qinghai-Tibet left me

Was GeErMu Station only

A pity only

I will collect it in my mind in my remaining years

@