【大紀元2015年04月27日訊】（大紀元記者陳俊村報導）身為美國總統的奧巴馬在公開場合不能隨便說話，即使有憤怒與不滿，往往也必須藏於心中。不過，在上週六（4月25日）舉行的年度「白宮記者晚宴」上，奧巴馬卻請來一名「憤怒翻譯員」幫他翻譯出內心世界的真實想法與情緒，逗得在場記者捧腹大笑，也讓人見識到奧巴馬十足的幽默感。
在這場晚宴的致辭中，奧巴馬首先請擔任「憤怒翻譯員」的諧星蓋伊（Keegan-Michael Key）出場。之後奧巴馬每說一句，蓋伊就幫他翻譯一句，而且句句都充滿了憤怒與不滿，猶如兩人互為表裡，蓋伊在幫奧巴馬演內心戲。
奧巴馬一開始表示：「在我們迅速改變的世界，諸如白宮記者晚宴這樣的傳統是很重要的。」一旁的蓋伊隨即以奇怪的腔調說：「這場晚宴是做什麼用的？為什麼我必須來參加？」
奧巴馬接著說：「因為儘管我們對事情的看法不同，但我們仍依賴媒體讓人們關注當今的重大議題。」而蓋伊則加油添醋地說：「我們也可以依賴福斯新聞（FOX News）以一些毫無意義的話來嚇嚇白人。」（編者按）
就在這一搭一唱的情況下，奧巴馬提到了政治、氣候變遷和海平面上升等議題，而蓋伊總是不忘將奧巴馬說的每一句話翻譯成所謂的「真心話」。口無遮攔的蓋伊甚至說奧巴馬試圖尋求連任第三任總統任期，但隨即遭奧巴馬更正。
奧巴馬最後在提到氣候問題時越說越「火大」，遣詞用字越來越有火藥味，嚇得蓋伊直說：「總統先生，你不需要『憤怒翻譯員』，你需要心理諮商師。」
聲稱不想淌渾水的蓋伊隨即閃人，但他下臺時還不忘到美國第一夫人米歇爾身旁說了一句：「他（奧巴馬）真的生氣了。」此時現場響起一陣笑聲與掌聲。
蓋伊與另一名黑人諧星皮爾（Jordan Peele）搭檔演出諷刺性電視喜劇節目《阿奇與阿皮》（Key & Peele），其內容以反諷時事、惡搞名人、顛覆主流為主。蓋伊曾在節目中與扮演奧巴馬的皮爾合作演出，而此次是與正版的奧巴馬一起演出。
編者按：福斯新聞的批評者認為，該頻道的立場過分傾向右派（保守派）與共和黨，有些民主黨的政治人物甚至拒絕接受福斯新聞的訪問。奧巴馬屬民主黨。
責任編輯：林琮文
