華夏詩醇：「會當凌絕頂，一覽眾山小！」

杜甫〈望岳〉

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小！

【註解】

岱宗：泰山又名岱，因泰山居五嶽之首，故稱岱宗。

夫：指示代詞，相當於「它」。

齊魯：春秋時代的兩個國名。齊在泰山以北，魯在泰山以南。

青未了：極言泰山之高大，意思是說，走出齊國的國境，仍可看見它。

青：指山色。

未了：未盡。

造化：大自然。

鍾：聚集。

神秀：奇麗的景色。

陰陽：山之北為陰，山之南為陽。

割昏曉：極言泰山之高峻。山南向陽已曉，山北背日還昏暗，一天之內，光線幽明，有如此不同。

割：分割。

「蕩胸」句：意謂山中雲氣層起，望之使人心胸蕩漾，更覺爽朗。

眥（讀自）：眼眶。

入：「入目」之入。

會當：合當，一定要。

凌：登上。

眾山小：化用《孟子.盡心上》：「孔子登東山而小魯，登泰山而小天下」之意。

【今譯】

你若問——

那五嶽之首的泰山是何情景？

你便是走出那古老的齊魯國門，

也仍可遠瞻那青青的峰頂，縹緲入雲。

大自然將千萬種神奇秀麗，集此一身，

山南山北同一時辰，分割為早晨與黃昏。

深吸口氣，層層雲朵蕩滌著胸中的萬壑，

睜大眼睛，歸來的鳥兒飛入你的眼神。

一定要攀登到山的絕頂，

在那裡俯瞰群山，高山會立刻矮小幾分！

【筆者附記】

「會當凌絕頂，一覽眾山小！」杜甫的這兩句詩，的確是高瞻遠矚，引人入勝。這是叫人們不要自滿自足，應該更上層樓，提高道德修養，做個大寫的人！

筆者在大陸，1997年開始修煉法輪大法，一次在小組談心會上，聽得一位賣菜的大姐發言，說：「我得了大法，懂得照真善忍的標準做人，他百萬富翁不如我！」這時，坐在賣菜大姐身邊的一位小學生說：「媽！你這叫：會當凌絕頂，一覽眾山小！——這是老師講的！」引起了一片掌聲。@*

責任編輯：林芳宇