site logo: www.epochtimes.com

《悲憫次神的兒女》口語手語並行 台灣首見

舞台劇《悲憫次神的兒女》海報,(左起)王曉書、屈中恆。(果陀劇場提供)

人氣: 108
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2018年10月30日訊】(大紀元記者楊逸帆報導)果陀劇場繼《最後14堂星期二的課後》,再度推出改編自劇作家馬克‧麥道夫知名劇作《悲憫次神的兒女》,這齣戲劇多年來走紅百老匯及倫敦西區,並榮獲「百老匯東尼獎」、「外圍劇評家獎」、「報界劇評家獎」,所改編的電影更是一舉讓瑪麗‧麥特琳榮獲「奧斯卡最佳女主角獎」,成為影史上第一位聾人獲獎女演員。

「如果我說不出一句話,你能夠聽見我嗎?」《悲憫次神的兒女》翻轉「正常」與「非正常」世界的定義,華人演出版本由國際名導楊世彭翻譯、執導,演員陣容由屈中恆王曉書等人深度詮釋,日前(10月27日及28日)於臺中國家歌劇院首演告一段落,堪稱台灣史上首度口語、手語並行的大型舞台劇。

舞台劇《悲憫次神的兒女》演員合影,(左起)張郁婕、夏宇童、姚坤君、王曉書屈中恆、舒宗浩、東明相。(果陀劇場提供)

《悲憫次神的兒女》邀請百位聽障朋友進劇場欣賞,並與「臺中市立啟聰學校」、「社團法人台中市聲暉協進會」合作,由楊世彭導演特地舉辦演前導聆活動,隨行的手語老師表示:「這種進劇場欣賞表演的機會真的很少,這次特別走進國家級的表演場地,所以大家都特別期待!」

播報手語新聞的王曉書是聽障朋友的偶像,許多聽障青少年視她為目標,努力學習手語和唇語,而男主角屈中恆更努力成為一般聽人與聽障朋友之間的橋樑,勤練手語,不但演繹自己的角色外,同時也會表達女主角的語言,以及手語一同並行,讓所有觀眾清楚明瞭。

有趣的是,《悲憫次神的兒女》謝幕時,觀眾席上除了傳來如雷貫耳的熱烈掌聲,也可看到一片揮舞擺動的「手海」,向台上女主角王曉書、與另一名聽障演員東明相至上「鼓掌」之意,給予最大的讚譽和鼓勵。

舞台劇《悲憫次神的兒女》戲劇結合公益,王曉書、東明相渴望成為一般聽人與聽障朋友之間的橋樑。(果陀劇場提供)

《悲憫次神的兒女》故事描述優秀的男老師傑姆斯(屈中恆 飾)來到聾人學校,引導聽障學生讀唇語,甚至開口說話,但是有個女孩莎拉(王曉書 飾),卻堅持不願意開口,好勝的傑姆斯被這樣倔強的莎拉所吸引,兩人接受了彼此的全部,也結為夫妻。卻在一次為了替聽障人士「發聲」的事件中,傑姆斯再度要求莎拉開口說話,但一開口卻挖出莎拉靈魂深處那不可告人的祕密……

另外,《悲憫次神的兒女》也即將於12月14日至16日在新北市藝文中心、2019年3月8日至9日在高雄至德堂,巡迴演出。

責任編輯:辛幼安

評論
2018-10-30 11:58 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.