site logo: www.epochtimes.com

《七劍》推出三版本 甄子丹“三語”楚昭南

人氣: 5
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元5月23日訊】(據中華網5月23日報導)徐克的《七劍》已經順利殺青,昨天,在影片中扮演天山派大弟子“楚昭南”的著名動作明星甄子丹來京進行這部影片的國語版後期配音。甄子丹透露,《七劍》的普通話、韓語和粵語三個版本的“楚昭南”全部由他一個人來配音。

昨天,甄子丹出現在雙秀公園附近的一個錄音棚,一身休閒打扮的他跟電影中角色相比少了幾分古代大俠的風範,卻顯出幾分鄰家大哥般的親和。他此行的任務就是為《七劍》普通話版中的“楚昭南”進行後期配音。
  
  據甄子丹介紹,影片的韓語、粵語兩個版本已經在香港錄製完成,而且這個角色全是由自己配音的。關於“楚昭南”這個角色,他說:“這個人比較神秘,內心比較複雜,聽聲音根本猜不出他在想什麼,因此我想用不同的語言表現他不同的感受。”普通話版的“楚昭南”原本也打算找一個配音演員,不過甄子丹認為還是他自己親自上陣才能更好地表現人物的內心感受。普通話和粵語對於甄子丹來說不成問題,可是韓語就不同了,尤其是為韓語版配音就更是難上加難了。

因為韓語他此前幾乎一無所知,所以在為韓語版配音時,還專門請了一個老師對他進行指導。《七劍》不但由大導演徐克親執導筒,而且聚集了孫紅雷、黎明、金素妍等中外大牌明星陣容。甄子丹說:“在影片中,我和孫紅雷、黎明演對手戲,尤其是與孫紅雷的戲最多。他是一個非常好的演員,以前從來沒拍過武俠片的他,知道要和我演打戲之後,之前做了很多功課。

在拍攝的時候,我很驚訝從來沒有拍過動作片的他,竟然能打得這麼好。”至於前不久媒體爆炒的片中的那場激情戲,他也沒有避諱:“一開始因為我和金素妍的語言不同,無法進行溝通,大多是通過眼神等身體語言表達。那場激情戲是我拍電影這麼多年來的第一次,而據說金素妍也是第一次拍這種戲。儘管徐克導演對此很有信心,但是畢竟我們剛剛認識,開始還有些尷尬,不過好在雙方配合得不錯,一次就OK了。”甄子丹認為,一個演員一輩子難得進入這麼一個優秀的劇組,他相信影片一定會讓觀眾滿意。

至於導演為什麼會選擇他來擔當這個角色,甄子丹認為,從《黃飛鴻》《新龍門客棧》的成功,可以看得出徐克導演是非常會選擇演員的。他說:“徐導演之所以選擇我演‘楚昭南’,他一定認為我很像這個角色。”(來源:北京娛樂信報記者張學軍)
(http://www.dajiyuan.com)

評論
2005-05-23 10:46 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.