淘氣薇薇記事簿：外來客的成語新解(8)

「真的嗎？謝謝你們，認識你們這些『善男信女』真好。」艾迪由衷地說。

「噗，你說什麼？」小薇忍不住噴出剛喝下的飲料。

「好人不就是善男信女嗎？」艾迪很認真地拿出字典翻找。

此時，愛美麗湊到艾迪身邊，一起看字典的內容。不看還好，看了之後愛美麗開始大笑，「哈哈哈，原來如此……哈哈哈……」愛美麗笑到臉都脹紅了。

「到底是怎麼回事？」看到愛美麗罕見的狂笑反應，小薇跟西門也狐疑地湊過去看。只見字典上面有關善男信女的解釋是形容善良、單純與樂於助人的男人跟女人，基督徒或佛教徒也可以適用。

「這是哪門的解釋啊？」西門讀罷也笑了起來。

小薇跟艾迪借了字典翻閱，看到「水性楊花」的解釋是窈窕似楊柳一樣的女性，楊柳與水是對美女的讚美；「瓜田李下」是指一群好友在鄉間田野聊天的意思。

「原來罪魁禍首是這本字典，」小薇總算恍然大悟，「根本就是錯誤連篇，艾迪會誤用不是沒有原因的。」

「愛美麗，你看看就知道了，真的不能怪他呢！」小薇把字典遞給愛美麗。

愛美麗翻了幾頁後，笑得前俯後仰，不能自己，「原來如此，這本字典還真是誤人子弟啊！」

「艾迪，你這本字典是哪裡來的？」西門笑著問。

「在中國城的書店找到的，有什麼問題嗎？」

看到艾迪狐疑的表情，愛美麗笑著解釋這本成語字典的解釋錯得離譜，並且把他這幾天用錯的成語解釋一遍。此時艾迪總算恍然大悟，知道自己錯用成語有多離譜，並對自己措辭不當，再次跟小薇等三人道歉。

在發現艾迪真的不是故意的，他的直率跟誠懇也早就讓三個人火氣全消。小薇建議他回去後，可以找一個中文家教教他成語的正確用法。

「艾迪，吃完飯後帶你去書店，我們決定買一本真正的成語字典送你。」西門決定用實際行動來終止這場成語慘劇。

第二天起，為了不再引發誤會，艾迪盡可能避免使用成語，這也讓包括西蒙在內的老闆們在開會時鬆了一口氣。

艾迪回國後，老闆大方地犒賞了小薇等三人，因為玩得很開心的艾迪今年可留下了一筆大訂單呢！半年業績提前達成。不消說，三個人領了獎金後就高高興興去慶功了。

從此，艾迪成了他們三個人口中的「成語怪客」。之後，他也常常寫信來問候這三個朋友。只是他賣弄成語習性不改，偶爾還是會讓辦公室裡爆出小小的笑聲。（週四待續）◇

(http://www.dajiyuan.com)