銀釭詩約：痛失愛女

蘇軾的老師歐陽脩（1007→1072）所寫的「白髮──喪女師」，非常悽慘。歐陽脩接連喪失三個女兒。第三個女兒，名字叫「師」，於歐陽脩左遷滁州（安徽省）時過世。

吾年未四十，三斷哭子腸。一割痛莫忍，屢痛誰能當？

【我的年紀還沒有到四十，已經三次為女兒的過世而哭斷了腸。一次失子，已經痛苦得難以隱忍，屢次痛失子女，又有誰能受得了呢？】

割腸痛連心，心碎骨已傷。出我心骨血，灑為清淚行。

【割腸之痛，痛連心，心靈的破碎，使得身子骨也受了損傷。我那心骨之血，不由得化成了滴滴清淚。】

淚多血已竭，毛膚冷無光。自然髮與鬚，未老先蒼蒼。

【淚水溢流不盡，而心血卻已乾涸枯竭；毛髮、皮膚也失去了色澤、彈性，看上去，冰冷無光。我這把年紀，尚不能算老，但受此打擊，自然的，頭髮與鬍鬚，卻先一步開始轉蒼變白了。】

這首詩，以形體上所受的苦楚，來描寫心靈的悲痛：腸→心→骨→血→淚→毛、膚→髮、鬚。

此詩，打破了唐詩的傳統，為宋詩開創了一個新的領域，從消極的摸索，進入了積極的挑戰。@*

(http://www.dajiyuan.com)