文化課教材(初級)：三字經（三十九）

【原文】

瑩（1）八歲，能詠（2）詩，

泌（3）七歲，能賦（4）碁（5）。

彼（6）穎悟（7），人稱奇（8），

爾（9）幼學（10），當（11）效（12）之（13）。

【讀音練習】

瑩(y□ng) 八(b□) 歲(su□)，能(n□ng) 詠(y□ng) 詩(sh□)， 　

泌(m□) 七(q□) 歲(su□)，能(n□ng) 賦(f□) 碁(q□)。

彼(b□) 穎(y□ng) 悟(w□)，人(r□n) 稱(ch□ng) 奇(q□)，

爾(□r) 幼(y□u) 學(xu□)，當(d□ng) 效(xi□o) 之(zh□)。

瑩（一ㄥˊ）八（ㄅㄚ）歲（ㄙㄨㄟˋ），

能（ㄋㄥˊ）詠（ㄩㄥˇ）詩（ㄕ），　

泌（ㄇ一ˋ）七（ㄑ一）歲（ㄙㄨㄟˋ），

能（ㄋㄥˊ）賦（ㄈㄨˋ）碁（ㄑ一ˊ）。

彼（ㄅ一ˇ）穎（一ㄥˇ）悟（ㄨˋ），

人（ㄖㄣˊ）稱（ㄔㄥ）奇（ㄑ一ˊ），　

爾（ㄦˇ）幼（一ㄡˋ）學（ㄒㄩㄝˊ），

當（ㄉㄤ）效（ㄒ一ㄠˋ）之（ㄓ）。

【字詞義解釋】

（1） 瑩：指祖瑩，北齊人。

（2） 詠：吟唱、歌誦。

（3） 泌：指李泌，唐朝人。

（4） 賦：舖陳敘述。

（5） 碁：同「棋」 。

（6） 彼：他們，此指祖瑩和李泌。

（7） 穎悟：聰明。

（8） 奇：奇特、不平凡。

（9） 爾：你，你們。

（10） 幼學：初入學的人。

（11） 當：應該。

（12） 效：傚法、學習。

（13） 之：指祖瑩和李泌。

【譯文參考】

北齊的祖瑩，八歲就能吟誦《詩經》；唐朝的李泌，七歲就能借用棋法來寫詩說明道理。祖瑩和李泌兩人的年紀雖然小，但聰明過人，大家都稱讚他們是奇才。你們初入學的人，應該傚法他們。

【問題討論】

（1）你認為聰明才智是決定人一生成就的重要因素嗎？請說說你的看法。

（2）前一單元提到的梁灝，一直到八十二歲才考中狀元；而祖瑩和李泌是小神童，小小年紀就有不平凡的表現；你覺得他們之間有何相同之處？

* * *

【故事天地】

聖小兒－－祖瑩

北齊時的祖瑩，從小就很聰明，八歲時就能背誦《詩經》和《尚書》。十二歲時成為太學生，並被老師選為「講生徒」 ，為其他學生講授《尚書》。

祖瑩非常喜歡讀書，每天從早到晚讀個不停。有一次，他因為讀書讀到很睌才睡，第二天醒來已過了上課時間。他急忙趕到學校，正好輪到他上台講授《尚書》。匆忙中拿錯了書，但是他卻不慌不忙的連續背誦了三篇《尚書》中的文章，沒有錯漏掉一個字。老師和同學發現後都大吃一驚。

由於祖瑩的聰明好學，親朋好友都叫他「聖小兒」 （神童的意思），認為他將來必成大事。祖瑩後來果然在仕途上很有成就。祖瑩的文章也寫得很好，十分受到肯定。

李泌賦棋

唐朝的李泌，小時候也很聰明，七歲時就能寫出很好的文章。玄宗聽說有這麼一個神童，就下詔召見李泌，要試試他的才學。李泌進宮面聖時，玄宗正在和燕國公張說（音月）下棋，就示意張說趁機考考他。張說就以下棋為題目，要李泌以「方、圓、動、靜」四個字作一首詩，並先舉一個例子給李泌作參考：「方若棋局，圓若棋子，動若棋生，靜若棋死。」又限制李泌詩中不能提到「棋」字。

李泌聽了，從容地隨口吟了一首：「方如行義，圓若用智，動若騁材，靜若得意。」意思是：方的好像是行義理，圓的好像是運用智能，動的好像是施展才能，靜的好像是得意的樣子。玄宗聽了非常的驚訝，高興的把他抱在懷裡，一直稱讚他聰明，當場賜他一件高官才能穿的紫衣袍。後來李泌果然當了宰相。

此外，據說李泌除了博學多聞，還十分慕仙求道，常常到嵩山、華山和終南山雲遊。

【心得寫作單】

（1）看完了祖瑩和李泌的故事，你有何感想？

（2）孔子的弟子顏淵曾說過：「舜何人也？予何人也？有為者亦若是。」 （譯：顏淵說：「舜是什麼人？我是什麼人？有作為的人也會像他那樣。」 ）如何才能達成目標？

轉載自:〈正見網〉

(http://www.dajiyuan.com)