【原文】
蘇老泉（1），二十七，
始（2）發憤（3），讀書籍。
彼（4）既（5）老（6），猶（7）悔（8）遲（9），
爾（10）小生（11），宜（12）早思（13）。
【讀音練習】
蘇(s□) 老(l□o) 泉(qu□n)，二(□r) 十(sh□) 七(q□)，
始(sh□) 發(f□) 憤(f□n)，讀(d□) 書(sh□) 籍(j□)。
彼(b□) 既(j□) 老(l□o)，猶(y□u) 悔(hu□) 遲(ch□)，
爾(□r) 小(xi□o) 生(sh□ng)，宜(y□) 早(z□ o) 思(s□)。
蘇（ㄙㄨ）老（ㄌㄠˇ）泉（ㄑㄩㄢˊ），二（ㄦˋ）十（ㄕˊ）七（ㄑ一），
始（ㄕˇ）發（ㄈㄚ）憤（ㄈㄣˋ），讀（ㄉㄨˊ）書（ㄕㄨ）籍（ㄐ一ˊ）。
彼（ㄅ一ˇ）既（ㄐ一ˋ）老（ㄌㄠˇ），猶（一ㄡˊ）悔（ㄏㄨㄟˇ）遲（ㄔˊ），
爾（ㄦˇ）小（ㄒ一ㄠˇ）生（ㄕㄥ），宜（一ˊ）早（ㄗㄠˇ）思（ㄙ）。
【字詞義解釋】
（1）蘇老泉：就是蘇洵，字明允，號老泉，北宋著名文學家。
（2）始：才。
（3）發憤：下定決心，力求精進。
（4）彼：他。此指蘇洵。
（5）既：已經。
（6）老：指年紀不小了。
（7）猶：還，尚且。
（8）悔：後悔。
（9）遲：晚。
（10）爾：你、你們。
（11）小生：年輕一輩。
（12）宜：應該。
（13）早思：早一點思考，想個明白。
【譯文參考】
宋朝的蘇洵，直到二十七歲時才下定決心要努力讀書。像蘇洵那樣，年紀已經不小了，還尚且為自己讀書太晚而後悔，你們這些年輕小輩，應該早一點思考，想清楚其中的道理。
【問題討論】
（1）你覺得立志讀書和年齡有沒有關係？為什麼？
（2）你決定自己的人生目標了嗎？你希望自己成為什麼樣的人？什麼事是你最想完成的？
* * *
【故事天地】
發憤讀書的蘇洵
蘇洵是宋朝眉州眉山人，他和長子蘇軾，次子蘇轍，都是中國文學史上很有名的人物，後人合稱他們父子三人為「三蘇」。
蘇洵在少年時期是個不喜歡讀書的人，二十七歲時，他的哥哥中了科舉做了官，他才猛然想到自己也應該努力讀書。於是他下定決心，專心一意的鑽研六經百家的學說。一年後，蘇洵參加考試，不幸落榜。回到家後，他長長的歎氣說：「我一定是準備得不夠充分，所以才不能榜上有名。但是參加科舉考試求取功名，實在不是讀書學習的目的。」於是把這一年多所寫的文章全部燒掉。從此閉門用功讀書，不再提筆寫文章。
經過五、六年的苦讀，蘇洵自覺學識大有增長，可以再拿筆寫文章了。當他下筆時，由於知識淵博，往往在很短的時間內就能完成一篇數千字的文章，文章論點正確，見解獨到，很受當時讀書人的推崇。
宋仁宗嘉佑年間，蘇洵帶著蘇軾和蘇轍到京師汴京。歐陽修看到蘇洵的文章後，十分欣賞他的才華，將他推薦給當時的宰相韓琦。韓琦也很讚賞他的文才，對他禮遇有加。從此蘇洵名聞天下，人人爭相誦讀他的文章，並模仿他的寫作方法。對當時及後世都有深遠的影響。
【心得寫作單】
（1）看完蘇洵的故事你有什麼感想？你認為讀書學習的目的是什麼？
（2）俗話說：「活到老學到老。」又說：「開始永不嫌遲。」對這些說法你贊同嗎？請說說你的看法。
轉載自:〈正見網〉
(http://www.dajiyuan.com)
