【原文】
炎宋（1）興（2），受（3）周（4）禪（5），
十八傳（6，南北混（7）。
十七史（8），全在茲（9），
載（10）治（11）亂（12），知興衰（13）。
【讀音練習】
炎(y□n) 宋(s□ng) 興(x□ng)，受(sh□u) 周(zh□u) 禪(sh□n)，
十(sh□) 八(b□) 傳(chu□n)，南(n□n) 北(b□i) 混(h□n)。
十(sh□) 七(q□) 史(sh□)，全(qu□n) 在(z□i) 茲(z□)，
載(z□i) 治(zh□) 亂(lu□n)，知(zh□) 興(x□ng) 衰(shu□i)。
炎（一ㄢˊ）宋（ㄙㄨㄥˋ）興（ㄒ一ㄥ），
受（ㄕㄡˋ）周（ㄓㄡ）禪（ㄕㄢˋ），
十（ㄕˊ）八（ㄅㄚ）傳（ㄔㄨㄢˊ），
南（ㄋㄢˊ）北（ㄅㄟˇ）混（ㄏㄨㄣˋ）。
十（ㄕˊ）七（ㄑ一）史（ㄕˇ） ，
全（ㄑㄩㄢˊ）在（ㄗㄞˋ）茲（ㄗ），
載（ㄗㄞˋ）治（ㄓˋ）亂（ㄌㄨㄢˋ），
知（ㄓ）興（ㄒ一ㄥ）衰（ㄕㄨㄞ）。
【字詞義解釋】
（1）炎宋：指宋朝，炎是火的意思。宋朝人認為宋太祖因為具有五行中的火德而得天下，所以稱為炎宋。
（2）興：興盛、興起。
（3）受：接受。
（4）周：指的是後周。
（5）禪：古代天子巡守四岳，則有封禪，封為祭天，禪為祭地。因此把傳帝位給賢者稱為禪。這裡指的是宋太祖接受周恭帝的禪讓。
（6）十八傳：指宋朝總共傳了十八位皇帝。
（7）混：混亂。南北混指的是北方的遼、金、元等時常攻打中原，局勢混亂。
（8）十七史：十七部史書。指史記、前漢書、後漢書、三國誌、晉書、宋書、齊書、梁書、陳書、北魏書、北齊書、北周書、隋書、南史、北史、唐書、五代史等。
（9）茲：此、這裡。
（10）載：記錄。
（11）治：太平盛世。
（12）亂：天下不安，亂世。
（13）興衰：興盛和衰亡。
【譯文參考】
趙匡胤接受後周禪讓的帝位，建立宋朝，建都汴京，傳了十八位皇帝後被元朝所滅。欽宗（九世）的時候，金人來攻汴京，把徽宗和欽宗都擄了去。宋高宗遷都杭州，此後稱為南宋，高宗之前的稱為北宋。宋朝時期，遼國、金國與元都入侵中原而形成南北混亂的局勢。
古往今來所發生的歷史，上自三皇五帝下至五代（宋朝之前），歷朝歷代發生的史事都在十七部史書中，包括君之聖愚，臣之賢奸，人之善惡，各世代的太平與動亂，全在史書裡詳細記載。讀了它我們就可以明白國家興盛與衰亡的原因，從而得到寶貴的智慧與教訓。
【問題討論】
（1）禪讓是很可貴的，你理解了禪讓的意思嗎？你認為主動禪讓的君王心態是什麼？生活中你曾有哪些經驗類似禪讓的心態嗎？
（2）你讀過哪些史書？從中學習到什麼？
* * *
【故事天地】
宋史簡介
宋太祖趙匡胤原本是後周的將領，他奉命率軍北上抵禦契丹，行至陳橋驛時，將士拿出事先準備的黃袍，擁立他為皇帝。因此年幼的後周恭帝讓位給他，宋太祖封後周恭帝為鄭王。次年，太祖準備了豐盛的筵席宴請重要將領，酒酣之間，太祖勸告他們到地方買好田，建華宅，多置產業，安享清福。次日眾將領皆稱病辭官。這就是著名的「陳橋兵變」與「杯酒釋兵權」的故事。
北宋初期主要的外患是北方的遼國與西北的西夏。太宗時遼國入侵，名將楊業在雁門關以數千兵力破遼的十萬大軍，開啟歷史上「楊家將」的動人事跡。北宋第一名將楊延昭(六郎)為楊業之子，楊業率軍北伐時，延昭任先鋒與契丹激戰。廝殺中，延昭被亂箭射穿手臂，仍威風凜凜，率眾大敗契丹軍。
真宗時，遼軍在蕭太后的親自督軍下進攻遂城，楊延昭以冰城奇計挽救城破之危。數年後，蕭太后又率數十萬大軍南下，並趁虛繞道直抵澶州，宰相寇准深信延昭等將士之能，力主真宗親征，宋軍大振，遼國求和。宋遼訂立「澶淵之盟」。
仁宗時西夏屢攻宋朝，當時有韓琦與范仲淹固守邊疆，范仲淹看到西夏物資匱乏，而宋朝兵弱，因此提出以守代攻的策略，最後西夏稱臣求和。范仲淹並且曾寫下：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」的名句。
宋朝人畢升所發明的活字印刷是改變世界的重大發明。《夢溪筆談》是沈括所寫，記載了包括古代的數學、天文、醫學、社會學與奇聞異事等包羅萬象的內容，其中就記載了畢升發明活字印刷這件事。
神宗時名相司馬光非常喜歡讀史書，但是考慮史書過多，難以盡讀，於是費十年之力編寫了《資治通鑒》，以編年的方式記錄重要史實。
金滅遼，並於欽宗時攻陷宋朝首都汴京，擄走了徽、欽二帝，史稱「靖康之禍」。北宋終結。高宗即位，建都臨安，南宋開始。名震古今的「精忠報國」岳飛就是此時之人。
岳飛，喜讀《左傳》，武藝超群，有智謀，是難見的文武雙全之人。他能以寡勝眾，曾領兵八百大破五十萬盜賊；在朱仙鎮以五百騎親兵，大破兀朮率領的十萬金兵。郾城之戰兀朮派出一萬五千名所向無敵的「拐子馬」軍隊，眾將領都感到畏懼，岳飛從容的命士兵以刀入陣砍馬足，而大破金兵，「拐子馬」從此就廢了。在岳飛即將攻入汴京，迎回徽、欽二帝時，可惜秦檜力主和議，於一日降十二金字牌召還，誣以「莫須有」的罪名而死於獄。
南宋末年，蒙古興起，忽必烈雄才大略，滅了宋朝建立元朝。時宋相文天祥寧死不屈，在獄中寫下著名的《正氣歌》，忽必烈招撫不成。文天祥就義之後，人們在他的腰帶找到紙條寫著：「孔曰成仁，孟雲取義，從今而後，庶幾無愧。」
【心得寫作單】
（1）讀了宋朝的歷史故事，你想瞭解更多的人物或事跡是什麼？為什麼？
（2）在三百年的宋朝中，故事中只提及了極少的人物與事件，你認為是什麼原因讓這些人與事被記錄下來？你還知道宋朝的其它人與事嗎？
轉載自:〈正見網〉
(http://www.dajiyuan.com)
