古诗选读：获麟歌

获麟歌(1)

唐虞(2)世兮麟凤游，今非其时来何求，麟兮麟兮我心忧。

注释

1. 获麟歌：《孔丛子》记载：“叔孙氏之车子鉏商，樵于野而获麟焉。众莫之识，以为不祥，弃之五父之衢。冉有告曰：‘麋身而肉角，岂天之妖乎？’夫子曰：‘吾将往观焉。’遂泣曰：‘予之于人，犹麟也。麟仁兽出而死，吾道穷矣！’乃歌云。”

2. 唐虞：指唐尧和虞舜，皆为上古之明君。《史记‧五帝本纪》列黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜为五帝。帝尧传位给孝顺的舜，而舜则传位给治水有功的禹，史称禅让之治。

赏析

哀公十四年，鲁国猎得了一头异兽，孔子一看之后认为是麒麟，大为哀恸，叹曰：‘吾道穷矣！’所作的《春秋》就此停笔，不久之后便过世了。凤凰与麒麟都是上古传说中的仁兽，只有太平盛世时才能见着，而今却在乱世出现，还沦落猎人之手；一如仁者之不遇明君，竟遭逢轻视戏弄。这些猎人们，最后还把麒麟给杀死了，等于是人类自己拒绝了千载难逢的太平之机！“麟兮麟兮我心忧”一句，深刻表达了一位仁者的忧思：即便有大道可以救世，迷失得太深的人们，也将难以辨识和接受。如此时世，怎不叫人心忧呢！

参考语译

尧舜圣王之时啊，麒麟凤凰优哉游哉。

而今并非太平盛世，你的出现为了什么？

麒麟啊麒麟，真令我的心里感到担忧。

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社

“诵诗三百、歌诗三百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@