标签:
【大纪元2012年02月12日讯】（大纪元记者施芝吟台北报导）总统马英九上周出席“中华语文知识库”成果发表记者会，希望两岸都发展出能接受与通用的国字。对此，台湾教授协会召开记者会，反对控制语文促统，并呼吁大家共同来重视台湾语文化。彰师大台文所教授周益忠12日表示，传统汉字优美，中国大陆使用的简化字其实“字残伤眼”，台湾不该为了拼经济而去接受简化字或大陆用语。
中山医大台语系副教授张德麟认为，台湾使用汉字，一向用正体字。最近有一些声音出来，主张用简体汉字，这是不适当的。
张德麟表示，“字义”方面，两岸也有极大的差异，例如，台湾讲“拍马屁”，对岸说成是“吹喇叭”；中国大陆把“Morning call”称为“叫床”；还把“夫妻”叫成“爱人”、称外婆“姥姥”、叫“外公”为“姥爷”；在外文的翻译上，也有相当大的差异，对岸把“纽西兰”翻成“新西兰”；把电影“铁达尼号”翻成“好大一条船”。这些差异足足可以写一部博士论文来研究。
周益忠举例，闽南语的“牵手”比中国的“爱人”更温馨，更符合男女平等意涵，能与国际接轨，全球在地化的今天，台湾在语法与文字使用上，不能只是跟中国接轨。◇
（责任编辑：陈敏清）
