古诗选读：徐人歌

徐人歌

延陵季子(2)兮不忘故，脱千金之剑兮带丘墓。

注释

(1)刘向《新序》曰：“延陵季子将聘晋，带宝剑以过徐君。徐君观剑，不言而色欲之。季子未献也，然其心许之矣。使反而徐君已死，季子于是以剑带徐君墓树而去。徐人乃为之歌。”

(2)季子：季札，春秋时吴王寿梦之四公子，曾出使列国。后封于延陵，故号曰延陵季子。史载其有让国之义及挂剑完诺之事，《史记‧吴太伯世家》：“王诸樊元年，诸樊已除丧，让位季札。季札谢曰：‘曹宣公之卒也，诸侯与曹人不义曹君，将立子臧，子臧去之，以成曹君，君子曰‘能守节矣’。君义嗣，谁敢干君！有国，非吾节也。札虽不材，愿附于子臧之义。’吴人固立季札，季札弃其室而耕，乃舍之。……季札之初使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。从者曰：‘徐君已死，尚谁予乎？’季子曰：‘不然。始吾心已许之，岂以死倍吾心哉！’”

赏析

此诗为徐人歌咏季札守信重诺之事。吴国公子季札出使晋国，途经徐国拜见徐君，而徐君对季札佩剑的喜爱之情见于颜色。季札看在眼里，心中默许从晋国归来后要将这柄宝剑相赠；但当回程又至徐国时，徐君却已亡故，季札便解下宝剑悬挂在徐君坟前的树上，以为诚信。

季札动之于心的承诺其实并没有人知道，徐君也早已死去不会需要这把宝剑了，但季札以为“始吾心已许之，岂以死倍吾心哉！”承诺重在真念而非酬答，季札挂剑，如此简单而纯净的守信之举，足令后世闻之者心慕且惭愧不已。

参考语译

美哉吴国的季札啊！没忘早先默许之承诺，

解下千金的宝剑啊，系挂在坟前以赠徐君。

摘自《古诗选读》文津出版社 提供

 更多：古诗选读：《诗经》子衿