古诗选读：越谣歌

越谣歌(1)

君乘车，我带笠，它日相逢下车揖(2)。

君担簦(3)，我跨马，它日相逢为君下。

注释

(1) 越谣歌：古代百越地区的歌谣。《风土记》曰：“越俗性率朴，初与人交有礼，封土坛。祭以犬鸡，祝曰：‘君乘车，我带笠，它日相逢下车揖。君担簦，我跨马，它日相逢为君下。’”其时古越人性情纯朴，朋友相交常以此歌互誓情谊不因贫富悬殊而断绝。百越，中国南方多民族之合称，亦作百粤，先秦时居于长江之南。《汉书•地理志》：“臣瓒曰︰‘自交趾至会稽七、八千里，百粤杂处，各有种姓。’”

(2)揖：音衣，拱手行礼。

(3)簦：音登，指有柄之笠，状似今伞。

赏析

这首来自古越的歌谣，文字浅白活泼，细思量则备觉情深义重，含蓄中互道决不为贫富而相忘：“乘车”、“跨马”代表富贵，而“带笠”、“担簦”则言贫贱。既深信朋友飞黄腾达时不会另眼相看，亦矢言自己诚心相待的情意不因对方贫苦落魄而变。古时人与人间的真挚情谊由此可见；后世遂以“乘车戴笠”比喻友谊深笃。

参考语译

朋友啊，将来您富贵乘车我贫困戴笠，相遇时想必您会为我下车，拱手行礼如昔。

朋友啊，倘若您肩担簦笠我跨马得意，相遇时我必定会为您下马，真诚相待如昔。

摘自《古诗选读》 文津出版社 提供

 更多：古诗选读：《诗经》子衿

古诗选读：《诗经》硕鼠