【大纪元2013年10月11日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）多年来，杨杰的朋友警告她为她女儿的教育存钱。不是为了学费或书本，而是为了进入这个城市更好的公立学校而需要的贿赂。
作为一个意志强大、白手起家的商人，杨杰基本上忽视他们的劝告。“生活的成功，”她告诉她女儿，“是通过努力工作而获得”。
《华盛顿邮报》10月7日报导说，但是现在，随着她女儿进入充满焦虑的中学申请程序，杨杰开始质疑这个原则。她看到她朋友抛撒礼物和金钱给老师和学校管理人员。一个朋友给一个顶尖学校购置了一部新电梯。她的孩子之后很快进入这个学校。
遏制腐败一直是中共新主席习近平的主要重点。但是在一个孩子从小学就开始知道如何玩转游戏规则的国家，这样的运动几乎丝毫不能改变现状。
家长和教师说，几乎所有一切，从入学到成绩到老师推荐，在中国学校都是可以谈判的，如果你认识正确的人或有足够钞票。结果，许多人相信，教育系统在加剧，而不是弥合中国精英阶层和普通人之间的巨大鸿沟。
作为海淀区，北京最有竞争力的一个学区的一位中产阶级父母，杨杰和她丈夫有一些钱，但是没有多少关系帮助他们的女儿进入一所精英学校。
于是，在这个夏天，一名舞蹈老师把杨杰拖到一边。他说他认识她女儿竭尽全力要进入的那所中学的人。
突然之间，杨杰承认，她开始检查她跟丈夫可以倒出多少存款，如果舞蹈老师的朋友要求酬劳的话。她仍然还没有决定怎么做。
他们的困境，她说归结到一点就是：“如果其他每个人都在玩这个游戏，我怎么可以拒绝？”
精英学校和民营学校巨大对比
《华盛顿邮报》报导说，在中国的城市，最好的学校是公立学校。
私立学校常常瞄准的要么是外国侨民，或被禁止进入公立学校的比如低收入农民工的孩子。
即使按照西方标准，顶尖公立学校的装备也常常是令人瞠目结舌的。
在作者最近访问北京景山学校的时候，在天文课堂上，管理人员炫耀一架价值326,000美元的高达一层楼的望远镜。它安放在一个可旋转、屋顶可伸缩的房间里；每个教室都有平面直角电视；昂贵的电脑实验室；奥运会规模的游泳池；最先进的水培花园。学校最近开始要求所有高年级教师拥有博士学位。
同时，就在几英里之外，在一个面向农民工家庭的私营学校，孩子们走过脏兮兮的道路走进一个墙壁破裂的遥遥欲坠的建筑，拥挤的教室和水泥砌成的蹲坑式的厕所。
为让子女赢得进入最好学校的门票，激烈的竞争在父母当中展开。
学业表现仍然是很重要的。就像许多学生一样，杨杰的12岁女儿马千易在过去三年里，每天晚上，包括所有周末和假期，参加昂贵的补习班。
但是千易说，跟其他同龄人相比，她学习并不努力。
讨好老师
《华盛顿邮报》报导说，激烈的竞争驱动许多父母尽一切可能去讨好：送有机大米给担忧食品安全的老师、从国外带回奢侈的礼物。当所有一切方法用尽之后，商店的礼品卡总是一个安全的赌注。
“有时候，当你在教师节打开这些礼品卡，会发现里面疯狂的数字。”一个北京教师说。
这些礼物，几个家长解释说，会导致老师更加关注某个学习困难的学生，额外表扬天才学生或把座位往前排。
“这是人性。”一个常常送礼品卡的家长说：“如果老师在两个同等程度的孩子之间选择，一个礼物的效果可能很小，但是它可以让一切都不同。”
杨杰通常也送礼品卡，价值20美元或30美元，跟其它家庭200美元或300美元比起来相形见绌。但是她最终连这个也停止了。
“似乎并没有造成不同。”她说。“我决定节省这些钱，用于那些实际上有助于我女儿教育的东西。比如补习班。”
这个决定让她女儿感到不舒服甚至有时候痛苦。
她妈妈回忆在千易二年级的时候，她在争夺一个大奖的时候输了。“我女儿对我说：‘老师选择那个女孩，因为她妈妈很聪明，在老师生病的时候给老师送药。’她问我：‘你为什么不送一点药呢？’”
贿赂半合法
《华盛顿邮报》报导说，进入一所好初中意味着瞄准北京的顶尖高中。一个顶尖高中意味着好好准备严厉的高考。
一个好的高考分数意味着一份稳定的工作、更高的收入、更好的房子、更好的婚姻前景。
教育在这个共产主义国家按道理说应该是免费的并且由政府支付。但是精英学校受益于高额费用和捐赠。根据许多家长说，这些日子，进入一所体面的北京中学常常要求支付或贿赂16,000美元。六位数的也不是没有。
理论上，中学入学是根据孩子居住的区域，但是独立研究显示，北京顶尖公立学校只有一半的学生是按照这个方式选择。
反而，入学常常根据三件事：天赋、金钱和关系，特别是跟党政官员的关系。
“如果你认识某些人，你可以付钱少得多。”朝阳区一个母亲说。
一些款项成为半合法化。许多政府部门和国营公司通过大笔捐赠给学校，为他们雇员的子女保留席位。
大多数顶尖学校收取“择校费”——从5,000美元到40,000美元不等——对于那些不住在特定校区的学生。中央政府再三禁止这样的收费。但是近年它们不但没有取消，反而增加。
缺乏像更富裕更有关系家庭那样的资源，杨杰和她女儿早早决定瞄准大多数顶尖学校为“特殊技能”学生保留的席位。这是为什么千易三年前就开始跳舞。
“这是唯一我擅长的。”她在上课前狼吞虎咽的吃面条，并实事求是的说。
“统统不公平”
《华盛顿邮报》报导说，在过去六个月，学习舞蹈花费了杨杰5,000美元——对于一年挣20,000美元并且丈夫失业的家庭来说，这是一个巨大的压力。
但是学校对这些技能的评估被证明是很容易腐败的。
杨杰所在区的一个家长听到一个教练跟她说：“就是因为你的孩子赢得比赛第一名并不意味着他有最好的机会。学校可以选择第三或第四名，只需说他们有更大潜力。”
在听到她女儿的舞蹈老师提议愿意帮助的时候杨杰感到震惊。即便现在，她也不知道是否他的提议是因为他的贪婪还是真正认识到她女儿的天赋。
就在她在舞蹈工作室外等待女儿的时候，她权衡这些选择。
杨杰和丈夫都没有上过大学，但是她完成了职业高中。她设法跟朋友一起开了她自己的公司，出售进口传感器。
但是在今天的中国，跟她年轻的时候不一样，远远的更加竞争激烈。无数人在大城市争夺有限的就业、房子和配偶。
杨杰说，她挣扎着为自己制定指导原则，即使她试图教给女儿生活的教训。
“我希望她能够如实认识这个社会，一个充满了狼的社会。”杨杰说：“但是我不一定希望她成为一只狼或羊。”
杨杰说，她开始把舞蹈老师的提议不那么视为一个道德困境，而更多的视为一个纯粹现实的决定。
“这个制度、这些压力、贿赂，统统不公平。”她说：“但是最终，我可以做的唯一事情是，什么对我女儿是最好的。”
（责任编辑：高静）
