【再读安徒生童话】夜莺（上）

在中国，你肯定知道，皇帝是一个中国人，而在他周围的所有的人也是中国人。现在算来，这是很多年以前的事了，但正因如此，这个故事值得再听一下，否则人们就会忘了！

中国皇帝的宫殿是世界上最辉煌的，完全是用精美的瓷器装饰而成的，那么昂贵，但又那么易碎，如果想摸一下，那就必须非常小心翼翼。在皇帝的御花园里，人们可以看到各种奇异的花朵，而在最名贵的花上都系着作响的银铃，这样人们走过时都不会不注意到这些花。是的，在御花园里，一切都是精心布置的。

花园很大很大，就连园丁也不知道它的尽头。如果人们一直走下去的话，会来到美丽的森林，那里有高高的树木和深深的湖水。森林一直延伸到又蓝又深的海里去。大船能在树枝下航行，就在这些树枝间住着一只夜莺，它的歌声美妙动听，就连那个贫穷的渔夫，虽然他有很多事情要去忙碌，但当他在夜晚去那里收渔网，听到夜莺唱歌时，他都会躺下静静地倾听它的歌。 “天啊，这有多么美妙啊！”他说，然后他就不得不去忙他的事情，把小鸟忘了。但第二天晚上，当渔夫又在那里，夜莺再唱的时候，他又会说同样的话：“天啊，这有多么美妙啊！”

世界各地的人都会到皇帝所住的城市来参观和游玩，他们赞叹着皇城、宫殿和花园，但当他们听到夜莺的歌声时，他们都说：“这才是最好的！”

游客们回到家就会到处诉说，那些有学识的就写了很多关于皇城、宫殿和花园的书籍，但他们都没有忘了夜莺，而且总是把它放在第一位；那些会写诗的还写了优美的诗句，都是关于深海边树林里的这只夜莺的。

这些书籍在世界上流传，有一些就传到了中国皇帝的手里。他坐在自己的黄金椅上读着这些书，边读边不停地点着头，因为听到对皇城、宫殿和花园的赞美之词让他很愉悦。“但夜莺显然是最好的！”书里这样写着。

“什么？”皇帝说，“夜莺？我怎么一点都不知道？在我的国度里有这样一只鸟？而且还是在我的花园里？我从来没有听说过，这还得我自己从书里了解到？”

于是，他叫来了他的侍臣，他是那么高高在上，当不如他的人胆敢与他说话或问他什么的时候，他只回答“呸！”这个词没有任何意义。

“这里应该有一只最值得重视的鸟，叫夜莺！”皇帝说，“人们说，这是我伟大国度里最好的，为什么没有人告诉我这些呢？”

“我从来没有听说过啊！”侍臣说，“从来没有人向我们介绍过它。”

“我要这只鸟今晚来到这里为我唱歌！”皇帝说，“全世界的人都知道我有什么，我自己却不知道！”

“我从来没有听说过！”侍臣说，“我一定找一下它，我一定要找到它！”

但哪里可以找到它呢？侍臣跑上跑下跑遍了所有的楼梯，穿过大厅和廊道，他碰到的所有的人都没有听说过夜莺。 侍臣又跑到皇帝面前说，那些写书的人显然写了一个美丽的传说：“陛下不能相信书上写的，那是杜撰的，这叫做黑色艺术！”

“但是，我看到的那本书是日本天皇送给我的！”皇帝说，“所以，这不可能是不真实的。我要听到夜莺的歌声！它今晚必须到这里来！它应该接受我最高的恩典，如果它不来，今晚吃完晚饭后，整个皇宫上下的人都要肚皮上吃大板。”

“钦旨！”①侍臣说着又上上下下跑遍了所有的楼梯，穿过所有的大厅和廊道；一半以上的皇宫人员跟着他一起跑，因为他们都不想肚皮上吃大板！他们为的是要找到一只整个世界都知道、但他们自己却不知道的奇怪的夜莺。

最后他们在厨房遇到了一个贫穷的小姑娘，她说：“哦，天啊，夜莺！我知道它！是的，它可真会唱啊！每天傍晚我被准许从桌上带点剩饭回去给我那可怜的生病的母亲，她就住在海边，当我在回来的路上很累时，就在森林里休息一下，那时我就能听到夜莺唱歌！它的歌声就像我的母亲在亲吻我一样！我的眼里就会充满了泪水。”

“小厨女！”侍臣说：“我要让她在厨房里正式干活，并让她有权看到皇帝用餐，这样她能带我们去找夜莺，因为这是今晚的圣旨！”

于是他们一起都来到了夜莺常常唱歌的森林，一半以上的皇宫人员都跟着，当他们正走着，一头牛开始叫起来。

“哦！”年轻的皇宫人员说，“现在我们找到它了！不过这个小东西倒是有着很奇特的力量啊！我肯定以前听过这样的声音！”

“不是，那是牛在叫！”小厨房女说，“我们离那个地方还很远！”

青蛙开始在沼泽地里叫。

“好听！”那个中国的宫廷教主说，“现在我听到她了，这就像教堂小铃铛。”

“不是，那是青蛙！” 小厨房女说，“不过我想我们很快会听到它了。”

于是夜莺开始唱了。

“那是它，”小女孩说，“听！听！它在那里！”她指着树枝间的一只小灰鸟说。

“可能吗？”侍臣说：“我怎么也想不到是这样的！它看起来很简单！它肯定是因为看到这么多高贵的人围着它而失去了光彩！”

“小夜莺！”那个小厨女高声喊道，“我们仁慈的皇上非常希望你能为他歌唱！”

“非常乐意！”夜莺说着就很有兴致地唱起来。

“就像玻璃铃铛响！”侍臣说，“看那小喉咙，唱得真好！值得注意的是，我们以前从来没有听到过它唱 ！它会为我们皇宫人员带来快乐的！”

“我还要为皇帝再唱一首吗？”夜莺问道，它以为皇帝就在人群里。

“我渴望的小夜莺！”侍臣说，“我非常高兴今晚能邀请您参加皇宫聚会，那里您的美妙歌声会让皇上大发慈悲。”

“那最好是在大自然里！”夜莺说，但当它知道皇帝的心愿之后，它还是愿意跟着。

皇宫里一切都擦得焕然一新！瓷器砌成的墙壁和铺成的地板在千万盏金灯的照耀下闪闪发光！那些美丽的真会叮当响的花儿被放置在走廊上，一有人走动和风吹，所有的铃铛就都会响起来，就听不到人讲话了。

在大厅的中间，皇帝坐的地方竖立着一根金棒，那是夜莺应该栖足的地方。皇宫全体人员都来了，那个小厨女也被允许站在门后，她现在已经成为正式的御厨女了。所有的人都穿戴着他们最漂亮的服饰，所有的人都看着连皇帝都冲着它点头的那只小灰鸟。

夜莺唱得非常动听，皇帝眼眶湿润了，泪水顺着他的脸庞滚落下来，于是夜莺就唱得更加委婉动听了，直唱到人的心里。皇帝非常高兴，他说，夜莺的脖子上应该戴上他的金鞋。 但夜莺谢绝了，表示它已经得到了足够的奖赏。

“我看到皇上眼里的泪水，这对我来说是最贵重的珍宝！一个皇帝的眼泪是有神奇的能量的！上帝知道，我得到了足够的奖赏！”然后它用甜美而幸福的嗓音继续歌唱。

“这是我见过的最可爱的撒娇！”宫女们到处这么说，当有人和她们说话时，她们嘴里装点水发出咯咯声，她们认为这样就很像夜莺。是的，侍臣们和侍女们也都说他们很满意，这是很说明问题的，因为他们是最难感到满意的。

是的，夜莺真的带来了幸福！

夜莺现在就要留在宫里，拥有自己的鸟笼，白天有两次可以出来自由漫步，晚上也有一次。它有十二位仆人跟着，所有的人都有一根丝线系在它的脚上，并拽得很紧。 这样的散步一点都没有乐趣。

整个城市都在谈论这只受人瞩目的小鸟。 如果两个人见面，那么其中一个不说别的，只要说：“夜！”而另一个就会说：“莺②！”然后他们会叹息一声，并彼此会意。是的，十一个杂货店小孩取名“夜莺”，但他们没有一个会唱歌。

有一天皇帝收到了一个大包裹，上面写着“夜莺” 。

（未完待续）

①安徒生原文用词为“Tsing-pe!”

②丹麦语“夜-莺”一词为“Natter-gal”，但“gal”在丹麦语中是双关语，名词表示：尖叫，形容词表示：疯了）

责任编辑：童景

更多：成语故事：“管鲍之交”