世界民谣(14)哦!苏珊娜
【大纪元3月27日讯】这首曲子（Oh！Susanna）以及“老黑乔”（Old black Joe）、“肯塔基老家乡”（My old Kentucky home）、“家中的老福克斯”（Old Folks at home）、“故乡在望”（Home on the range）……等等，同为福斯特（Foster s.c.1826→1864）——“黑人民谣之父”的作品。
他是19世纪美国一位多产的民谣作曲家，所作歌曲在160首以上。当美国还在殖民地时代，常从非洲运入黑人为奴，使之从事开垦。此种黑奴，为数至巨。至今美国民众中，包含着大批的黑人，即为此故。
当时这些黑奴们，其工作的辛劳、地位的卑下、遭遇的惨酷，非笔墨所能尽述。他们在不人道的苛刻、剧烈劳动之余，对于遥不可及、充满自由的故乡——天高地远的非洲，时时刻刻怀着深切的渴慕与想念。萦绕于此种殷殷的期盼，以他们独特的旋律，表之于歌，逐渐传播风行。
他们虽然没有什么音乐知识，但很自然的、本自天性的流露出动人心弦的曲风。而且其中蕴育着不尽的哀情，惆怅的心怀，无望的期盼，半生的悬想……等的心绪，借着旋律缓缓道出。
所谓民歌、民谣，起源于民间自然形成。无诗人作词和音乐家作曲，歌词俭朴，易学、易唱，容易为大众所接受。歌词虽通俗，但能充分代表地方性的生活与习俗，洋溢着浓厚的家乡色彩。音乐家依照“民谣风”的作曲方式模仿民歌，称为“创作民谣”。
而天才的福斯特正是如此，他依着音乐正规的法则作曲，却包含了民族所具有的独特情趣与风格，谱写成现在我们所听到的这些黑人民谣的杰作。他所写的这些歌曲，细细唱来有种难舍的意味，静静听来有些无奈的感受，从旋律的深底，传达着怀乡的情结……，歌词中掺杂许多黑人俗语，充分表现黑人的心情，令人备感亲切而融入其中。
这首哦!苏珊娜，曲调却是少有的轻快，因为英文歌词浅显易懂，重复之处颇多，因此学生时代敎唱时，人人都舍中文翻译的歌词而唱起原文来，一来练英文，二来显示于人嘛！呵呵！@*
(http://www.dajiyuan.com)