银釭诗约：关雎．思慕与暗恋

这是周南（周王朝直辖的南方国家，在今河南省黄河的南面）这一国，男子思慕淑女的歌。

一、关关雎(音居) 鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑(音求) 。

【“关关”、“关关”的声音，是那雎鸠，啼叫在黄河的沙洲。美丽贤淑的女郎呀，君子的好配偶。】

二、参差荇(音幸) 菜，左右流之。窈窕淑女，求之不得。寤(音物)寐(音妹)思服，悠哉悠哉，辗转反侧。

【长长短短的荇菜，左右都拣得到。（按：作歌者正在拣着水边的荇菜。）美丽贤淑的女郎呀，教人醒着睡着都在找。找不到她，醒着睡着，哪一刻不想她？想了又想，翻来覆去，心乱如麻。】

三、参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼(音茂) 之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【长长短短的荇菜，左右都采得来；同美丽贤淑的女郎，在琴瑟声里相亲相爱。长长短短的荇菜，左右都挑得好；同美丽贤淑的女郎，在钟鼓声里同欢同笑。】

五官所能触及的事物，顺手拈来就能对自己暗自倾慕的少女歌咏、赞美、传达心声：眼中、耳里，沙洲上啼叫求偶的鸠鸟；水边参差、摇曳的荇菜，又拣又挑，边采边唱，都为了表达对自己心仪的女孩的一腔热忱。简单、清纯又让人心动！

注：

1.雎鸠，水鸟名，生有定偶，故此篇以此喻君子之配偶。

2.诗经中凡言“河”者，皆谓黄河。

3.荇菜，又叫莕菜、苋菜，嫩叶可食。@*

(http://www.dajiyuan.com)