悲慘世界(2)

二　米裡哀先生改稱卞福汝主教1

　　迪涅的主教院是和醫院毗連的。

　　主教院是座廣闊壯麗、石料建成的大廈，是巴黎大學神學博士，西摩爾修院院長，一七一二年的迪涅主教亨利•彼惹在前世紀初興建的。那確是一座華貴的府第。其中一切都具有豪華的氣派，主教的私邸，大小客廳，各種房間，相當寬敞的院子，具有佛羅倫薩古代風格的穹窿的迴廊，樹木蒼翠的園子。樓下朝花園的一面，有間富麗堂皇的遊廊式的長廳，一七一四年七月二十九日，主教亨利•彼惹曾在那餐廳裡公宴過這些要人：

　　昂布倫親王——大主教查理•勃呂拉•德•讓利斯；

　　嘉布遣會修士——格拉斯主教安東尼•德•梅吉尼；

　　法蘭西祈禱大師——雷蘭群島聖奧諾雷修院院長菲力浦•德•旺多姆；

　　梵斯男爵——主教佛朗沙•德•白東•德•格利翁；

　　格朗代夫貴人——主教凱撒•德•沙白朗•德•福高爾吉爾；

　　經堂神父——御前普通宣道士——塞內士貴人——主教讓•沙阿蘭。

　　這七個德高望重的人物的畫像一直點綴著那間長廳，「一七一四年七月二十九日」這個值得紀念的日子，也用金字刻在廳裡的一張白大理石碑上。

　　那醫院卻是一所狹隘低陋的房子，只有一層樓，帶個小小花園。

　　主教到任三天以後參觀了醫院。參觀完畢，他恭請那位院長到他家裡去。

　　「院長先生，」他說，「您現在有多少病人？」

　　「二十六個，我的主教。」

　　「正和我數過的一樣。」主教說。

　　「那些病床，」院長又說，「彼此靠得太近了，一張擠著一張的。」

　　「那正是我注意到的。」

　　「那些病房都只是一些小間，裡面的空氣很難流通。」

　　「那正是我感覺到的。」

　　「並且，即使是在有一線陽光的時候，那園子對剛剛起床的病人們也是很小的。」

　　「那正是我所見到的。」

　　「傳染病方面，今年我們有過傷寒，兩年前，有過疹子，有時多到百來個病人，我們真不知道怎麼辦。」

　　「那正是我所想到的。」

　　「有什麼辦法呢，我的主教？」院長說，「我們總得將就些。」

　　那次談話正是在樓下那間遊廊式的餐廳裡進行的。

　　主教沉默了一會，突然轉向院長。

　　「先生，」他說，「您以為，就拿這個廳來說，可以容納多少床位？」

　　「主教的餐廳！」驚惶失措的院長喊了起來。

　　主教把那間廳周圍望了一遍，像是在用眼睛測算。

　　「此地足夠容納二十張病床！」他自言自語地說，隨著又提高嗓子，「瞧，院長先生，我告訴您，這裡顯然有了錯誤。你們二十六個人住在五六間小屋子裡，而我們這兒三個人，卻有六十個人的地方。這裡有了錯誤，我告訴您。您來住我的房子，我去住您的。您把我的房子還我。這兒是您的家。」

　　第二天，那二十六個窮人便安居在主教的府上，主教卻住在醫院裡。

　　米裡哀先生絕沒有財產，因為他的家已在革命時期破落了。他的妹子每年領著五百法郎的養老金，正夠她個人住在神父家裡的費用。米裡哀先生以主教身份從政府領得一萬五千法郎的薪俸。在他搬到醫院的房子裡去住的那天，米裡哀先生就一次作出決定，把那筆款分作以下各項用途。我們把他親手寫的一張單子抄在下面。

　　　　　　我的家用分配單

　　教士培養所津貼一千五百利弗１

　　傳教會津貼一百利弗

　　孟迪第聖辣匝祿會修士們津貼一百利弗

　　巴黎外方傳教會津貼二百利弗

　　聖靈會津貼一百五十利弗

　　聖地宗教團體津貼一百利弗

　　各慈幼會津貼三百利弗

　　阿爾勒慈幼會補助費五十利弗

　　改善監獄用費四百利弗

　　囚犯撫慰及救濟事業費五百利弗

　　贖免因債入獄的家長費一千利弗

　　補助本教區學校貧寒教師津貼二千利弗

　　捐助上阿爾卑斯省義倉一百利弗

　　迪涅，瑪諾斯克，錫斯特龍等地婦女聯合會，

　　貧寒女孩的義務教育費一千五百利弗

　　窮人救濟費六千利弗

　　本人用費一千利弗

　　共計　一萬五千利弗

　　１利弗（livre）當時的一種幣制，等於一法郎。

　　米裡哀先生在他當迪涅主教的任期中，幾乎沒有改變過這個分配辦法。我們知道，他把這稱作「分配了他的家用」。

(待續)

(http://www.dajiyuan.com)