郎博士英語專欄 (10-07)

習語怎麼說？

　　Jump at the opportunity 抓住時機

　　例句

　　John jumped at the opportunity to go to China.

　　 一有去中國的機會，約翰就去了。

　　I don’t know why I didn’t jump at the opportunity myself to go to that party.

　　不知道為甚麼我自己就沒有抓住這個機會去參加那個晚會呢。

　　Keep a straight face繃著臉，不動聲色

　　例句

　　It’s hard to keep the face straight when someone tells a funny joke.

　　當有人說個有趣的笑話時，要想繃著臉不笑是很難做到的。

　　I knew it was John who played the trick. He couldn’t keep a straight face.

　　我知道是約翰搞得鬼，他這個人呀，就是不會不動聲色。

　　

　　為甚麼這麼說？

　　Fat’s in the Fire

　　比喻有禍患在前頭等待

　　火中的肥肉會引起甚麼禍患呢？想一想，要是油鍋裡的油落進火裡，火苗一竄起來，不就會燒著你了嗎？

　　成語巧說

　　‧ A bad penny always comes back.

　　惡有惡報。 ◇