丹真宗智：在白色的沖蝕後

太陽炙熱燃燒

燃燒，燃燒，再燃燒。

那光沖蝕著我，

沖蝕，沖蝕，再沖蝕

直到我完全被灼蝕成

黑色

太陽散發烈焰並滴著汗液

然而它必須離去，以重跺大地的姿態

現在人們似乎記得我；

把我置放在交叉路口，

一座高臺上，

沒有其他石塊，

唯有黑色的花崗岩。

甚至我白色的庫爾塔(kurta)[1]

也被燒成黑的。

那帝國的太陽

無法把我沖灼成白色的，即使只是一點點

我卑微的在地族人

發現我白色的庫爾塔

有些寂寞

如果有誰曾經給我光亮，

那是黑色的烏鴉

我曾出借我的頭顱，

我的肩予其棲息。

[1]譯注：流行在阿富汗、孟加拉、印度、巴基斯坦和斯里蘭卡等地的傳統服飾。

編注：丹真宗智（Tenzin Tsundue），西藏人，1959年生於流亡印度途中，孟買大學（Mumbai University）英國文學碩士，曾以散文〈我的那種流亡〉（My Kind of Exile）獲得2001年印度前瞻騎馬鬥牛士獎非小說類（Outlook Picador Award for Non-fiction）首獎，現任印度西藏之友會秘書長。【絕望的年代】詩選所收詩作皆選自其1999年出版之第一本英文詩集《穿越邊界》（Crossing the Border），由中華大學行政管理學系曾建元副教授組織編譯。＠