白蛇傳移植美國 華人作曲家獲普利策獎

【大紀元2011年04月19日訊】（美國之音報導）美國享有聲譽的普利策獎星期一宣佈2010年得獎名單。一個家喻戶曉的中國傳統故事移植到美國，改編為音樂劇大受好評，獲得音樂獎。

4月18號公佈的普利策獎名單中，由白蛇傳改編的歌劇(Madame White Snake)獲得音樂獎。光聽音樂，大家可能無法猜出來這是白蛇傳的故事。

歌劇白蛇傳去年2月在波士頓公演，創作者是華人作曲家周龍。

白蛇傳這麼一個傳統的中國故事移植到美國的土壤，當然不能完全照搬，雖然大體上講得還是白蛇傳的故事，不過要加入很多美國文化元素；比如簡約的美國現代舞台設計代替了中國式的小橋流水。

周龍在接受美國之音採訪時說，因為長期生活在美國社會：「包括我本人，回顧中國的這些文化傳統已經以不同的眼光來看了。」

有美國音樂評論人士曾經評價周龍的音樂「色彩鮮艷」和「想像力豐富」。

普利策獎由美國哥倫比亞大學舉辦，主要獎勵美國新聞、文學、音樂領域的突出成就。