【大紀元2011年06月17日訊】（大紀元記者周月諦加拿大多倫多報導）律師是一份令人嚮往的工作，有律師背景的新移民來加拿大後，會遭遇語言、制度、文化上等方面的問題，對繼續從事律師職業造成困難。加拿大法律界專家表示，來自兩岸三地的移民在加國當律師的難易程度不同，進入律師行工作與自己掛牌也各有利弊。而安省律師監管會希望吸引更多移民入行，對學法律的移民來說是一種機遇。
去年統計局最近公布《透視勞工及收入》(Perspectives on Labour and Income)報告，按2006年人口統計資料分析發現，海外專業移民如要干回老本行，不及那些曾在加國讀書的移民，而後者入職比率又不如本地出生受教育的人士高。統計局指出，在海外受教育的新移民不易打入加國專業，尤以律師行業為然，成功率只有12%。
為此，多倫多大學法學院為新移民設立法律過渡課程（ITLP），這也是全國最先為移民創立的法律過渡課程。該課程主管阿蘭德（Gina Alexandris）告訴《大紀元》：「中國大陸與台灣都實行民法體系（Civil Legal Sysytem），與加國大部分地區用的普通法體系（Common Legal System）差別很大。所以，大陸與台灣的律師來加拿大後，可能需要花3年時間攻讀法律博士學位（JD）。」
阿蘭德補充，魁省是加拿大唯一的例外，實行民法體系。如果大陸移民會說法語，去魁省當律師是很好的選擇。相比之下，香港、美國、英國及澳大利亞都用普通法體系。這些地區與國家的人來安省後，會比較容易適應。
每個省份對法律系學生的要求不同，阿爾伯塔省免去一些考試，但要求寫論文。加拿大大學裡沒有法律系本科。一些律師在上大學本科時，可任意選擇專業，例如數學、工程、教育、音樂等。
語言和文化 移民當律師的挑戰
阿蘭德認為，新移民在法律界遇到的最大挑戰是不了解加國文化，缺乏語言與溝通技巧，較少與專業人士建立人脈。當律師需要一個過程，不能心急。她建議，新移民持之以恆，多參與社會活動，為自己的事業指定可行的計劃。
畢業於多倫多大學法學院的華裔博士馬莎告訴記者，她之前畢業於北京大學俄語系本科班，已通過法律界統一考試（Bar Exam），目前在多倫多的一家公司實習，將於9月份獲得安省的律師執照。
對於新移民當律師，馬莎表示，新移民有2個主要的障礙：第一，法律是語言與文字的遊戲，需要從業者的語言能力很強。第二，新移民與加拿大人的價值觀不同，不了解加國的社會體系與運作方式，這些不是課本上可以學到的。 新移民需要一個適應過程。
大部分華裔律師選擇做公司法，從事刑法、移民法的比較少。這與學校課程沒有太大關係，主要取決於畢業後的實習經歷與工作機會。
在律師行工作和自己掛牌各有利弊
一些人認為，律師的收入豐厚。然而，這些工作也有風險。馬莎表示， 客戶告律師的情況非常多。在一些房地產交易中，有人騙銀行貸款，後來被發現，律師會成為被告。有些客戶認為，律師工作中疏忽，未能提出好的建議，導致其官司敗訴等。幾乎每個律師都需要買保險，從而支付賠償。
馬莎表示，在大的律師行工作，公司會買保險，員工不用自己承擔風險， 只需服從上級；多年後升為合夥人（Partner）後，可以分紅。資深律師接到生意後，會把具體工作交給周圍的年輕律師，自己負責整體上把關。新律師不需擔心客源。大律師行應聘時的要求很高，本土學生也很難進。
「相比之下，自己掛牌的律師需要自己買保險，還要學習公司的經營與財務管理，比較操心，風險也比較大；好處是自己做主，」馬莎補充。
馬莎還說，有些白人在大律師行裡積累了足夠的人脈與客源後，才自己開公司。這種情況在華人圈裡很少，來自中國大陸的大部分律師都自己掛牌，客戶主要是華人。
多元化 律師監管會擬吸引移民入行
安省律師監管會（ Law Society of Upper Canada） 公關部經理何麗莎（Lisa Hall）告訴《大紀元》：「監管會希望安省的律師們變得更多元化。每年都有很多新移民選擇在安省安居落戶，我們希望安省的律師也反映安省的人口比例，正在努力吸引更多移民從事法律工作。」
監管會公布的最新《安省律師種族與性別報告》稱，安省有780名華裔律師，占總人數的2.4%，人數呈上升趨勢。安省平均每755位華人中，只有一位是律師。來自中國大陸的律師只佔總數的 1.0％。
監管會指出，一些有律師背景的移民，來加拿大後，遇到了不同的法律體系，認為不太容易在加拿大繼續從事本行，從事醫生、教授、經理及工程師等行業的移民感覺比較容易。從小就在加拿大長大的移民也感覺當律師沒有優勢。
多倫多大學ITLP課程首期班有近50名新移民，華人占約20％。阿蘭德表示：「新移民從ITLP課程畢業後，不能馬上在安省當全職律師。有些亞裔移民需要念3年的博士課程；有的正在準備委員會（NCA）與監管會（LSUC）的專業考試；新律師還需要實習10個月。」
加拿大法律協會聯盟（Federation of Law Societies of Canada）的審查委員會（NCA）專門負責評估新移民的學歷與工作經驗，還會提出建議，例如接受一些培訓或通過一些考試。
與律師相比，律師助理（Paralegal）的要求比較低。申請者不需獲得本科學歷或法學博士學位，只需得到一些大專院校（監管會指定的）的畢業證，然後通過專業考試。
《種族與性別報告》稱，華裔占安省工程師總人數的11.5％， 占安省醫生人數的8.3％，佔大學教授的5.3％， 占中層經理的4.6％ ，占高級經理的3.0％。在安省的華人律師中， 約一半在25至34歲之間，81％在多倫多工作。◇
